Translation of "先生が" in French

先生が黒板へ向かい

Un enseignant va au tableau

ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。

M.Jones est malade et M.Brown enseignera à sa place aujourd'hui.

彼はその先生が好きです。

Il aime ce professeur.

先生がいらっしゃったよ。

Voilà notre professeur.

先生が 知らなかったのは

Il ignorait bien sûr

先生が口添えをしてくれた。

Mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.

僕は先生が何と言うか恐い。

- J'ai peur de ce que le professeur dira.
- J'ai peur de ce que l'instituteur dira.

彼女はその先生が好きです。

- Elle aime l'enseignant.
- Elle aime l'enseignante.
- Elle aime le maitre.
- Elle aime la maitresse.

先生が通りを横切るのが見えた。

Je vis l'instituteur traverser la rue.

ハント先生が私たちの学校の校長だ。

M. Hunt est le principal de notre école.

グリーン先生が私に英語を教えてくれた。

Mlle. Green m'a appris l'anglais.

クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。

Tous les élèves de la classe aiment Melle Smith.

ホワイト先生が私たちに英語を教えます。

M. White nous enseigne l'anglais.

彼女は新しい先生が好きになった。

Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.

先生が生徒たちの間に座っている。

Un professeur est assis parmi les élèves.

生徒達は先生が入って来ると起立する。

Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.

先生がそんなことを言ったはずがない。

Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.

加藤先生が私達に英語を教えてくださる。

M. Kato nous enseigne l'anglais.

ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。

M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.

すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。

Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.

先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。

Arrête de parler quand le professeur entre.

あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。

C'est dommage que le professeur quitte notre école.

先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。

Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.

英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。

- Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
- Ma professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
- Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.

私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。

J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.

生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。

Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.

スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。

Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?

先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。

Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.

もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。

Si tu écoutais un peu plus attentivement ce que dit le prof, tu serais probablement capable de comprendre.

この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。

Près d'ici, il y a longtemps, un généreux professeur nommé Matsumoto a tenté de sauver un de ses élèves, mais il s'est plutôt noyé lui-même.

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。

- Par exemple, si un enseignant lui-même gros fumeur avertit un élève des dangers de la cigarette, c'est comme s'il se contredisait.
- Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.

- 英語の先生にこれらの本を読むように薦められました。
- 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。

Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.

- 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。
- 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。

- Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
- Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
- Ma professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
- Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.