Translation of "何の話？" in French

- 何の話？
- 何の話ですか？

De quoi parles-tu ?

- 君は何の話をしているのですか。
- 何の話？
- 何の話ですか？

- De quoi parles-tu ?
- De quoi parlez-vous ?
- De quoi parles-tu ?
- De quoi vous parlez ?

- 何の話をしているのですか。
- 何の話？

- De quoi parles-tu ?
- De quoi parlez-vous ?
- De quoi parles-tu ?
- De quoi vous parlez ?

何の話ですか？

- De quoi s'agit-il ?
- De quoi retourne-t-il ?

それは何の話ですか。

Quel est le thème de cette histoire ?

何の話をしていたっけ？

De quoi parlions-nous ?

みんな何の話してるの？

De quoi vous parlez, là ?

ねえ、何の話をしているの？

- Hé ! de quoi tu parles ?
- Eh, de quoi parlez-vous ?

- 君たちは何の話をしているのですか。
- 君たちは何について話しているのですか。
- 何の話をしているのですか。
- 何の話？

De quoi parlez-vous ?

何の話だかさっぱり分かんないよ。

- Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
- Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.

何の話をしてるのか分からないよ。

- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- J'ignore de quoi vous parlez.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- J'ignore de quoi tu parles.

- 何を話しているの？
- 君は何の話をしているのですか。
- 君たちは何の話をしているのですか。
- 君たちは何について話しているのですか。
- 何言ってるんだよ！
- 何の話をしているのですか。
- 何のことを話しているのか。
- 何のことを言っているの？
- 何の話？
- 何の話ですか？

- De quoi parles-tu ?
- De quoi parlez-vous ?
- De quoi parles-tu ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- De quoi vous parlez ?

- 君たちは何の話をしているのですか。
- 君たちは何について話しているのですか。
- 何の話をしているのですか。

- De quoi parlez-vous ?
- De quoi vous parlez ?

- 君はいったい何について話しているんだい。
- 何の話？

- De quoi parlez-vous ?
- De quoi vous parlez ?
- De quoi tu parles ?

とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。

Ne joue pas à l'imbécile, tu vois très bien de quoi je suis en train de te parler.

- 何を話しているの？
- 君は何の話をしているのですか。
- 何言ってるんだよ！
- 何の話をしているのですか。
- 何のことを話しているのか。
- 何のことを言っているの？

- De quoi parles-tu ?
- De quoi parles-tu ?