Translation of "みんな" in French

- みんな幸せだ。
- みんなが幸せです。

Tous sont heureux.

みんな嫌い。

- Je les déteste tous.
- Je les déteste toutes.

みんなはどこ？

Où est tout le monde ?

みんな笑った。

- Tout le monde a souri.
- Tout le monde sourit.

みんな待った。

- Tout le monde attendit.
- Tout le monde a attendu.

みんな、大丈夫？

Ça va, tout le monde ?

みんなが幸せ。

Tous sont heureux.

- おまえらはみんな小心者だ。
- おまえらはみんな臆病者だ。
- おまえらはみんな弱虫だ。
- おまえらはみんなチキン野郎だ。

- Vous êtes tous des poules mouillées.
- Vous êtes toutes des poules mouillées.

みんなで祈ろう。

Prions tous ensemble.

みんな夢を見る。

Tout le monde rêve.

みんなに伝えて。

- Dis-le à tout le monde.
- Dites-le à tout le monde.
- Informez-en tout le monde.

みんなそう思う。

Tout le monde pense ainsi.

みんな楽しんだ。

Tout le monde s'est amusé.

- おまえらはみんな小心者だ。
- おまえらはみんな臆病者だ。
- おまえらはみんな弱虫だ。

Vous êtes tous des lâches.

- 弁護士はみんなウソつきだ。
- 弁護士はみんな嘘つきだ。

Tous les avocats sont des menteurs.

みんなマックが好きだ。

Tout le monde aime Mac.

みんな君に賛成だ。

Tout le monde est d'accord avec vous.

みんな黙っていた。

- Tous étaient silencieux.
- Tout le monde se taisait.

みんな同じなのよ。

Ils sont tous les mêmes.

みんな仕事につけ。

Mettez-vous tous au travail.

みんなは嘘をつく。

Tout le monde ment.

みんなが幸せです。

Tous sont heureux.

彼らはみんな来た。

Ils sont tous arrivés.

みんな楽しんでる？

Tout le monde est content?

みんな、個性的です。

- Tout le monde est unique.
- Chacun est unique.

みんな眠くないの？

Vous êtes pas fatigués, vous ?

みんな眠そうだね。

Vous avez l’air fatigué, dites donc.

みんなよくやった。

- Nous avons tous bien réussi.
- Nous avons toutes bien réussi.

みんな、俺の出番だ。

Les amis, il est temps que j'y aille.

みんな、ありがとう。

Merci à tous.

- みんな地面に足を降ろそう。
- みんな足を下に降ろして。

Tout le monde a résisté.

一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。

Un pour tous et tous pour un, c'est du vrai travail d'équipe.

成長しようぜ みんな

Il est temps de grandir.

みんな大興奮でした

qu'ils avaient finalement atteint le sommet.

みんなが喜んでいた。

- Ils étaient tous heureux.
- Elles étaient toutes heureuses.

みんな売り切れです。

Tout est vendu.

みんな彼をマックと呼ぶ。

Tout le monde l'appelle Mac.

みんな、準備できてる？

- Êtes-vous prêts ?
- Êtes-vous prêtes ?

彼らがみんな好きだ。

- Je les aime tous.
- Je les aime toutes.
- Je les apprécie tous.
- Je les apprécie toutes.

私以外みんな忙しい。

- Tout le monde est occupé sauf moi.
- A part moi, tout le monde est occupé.

みんなは笑い始めた。

Tout le monde se mit à rire.

みんな元気にしてる？

- Allez-vous tous bien ?
- Allez-vous toutes bien ?

動物はみんな一緒さ。

Tous les animaux sont égaux.

みんな鉛筆持ってる？

Tout le monde a un crayon ?

- みんなが同じことを考えている。
- みんな同じ事を考えている。

- Tout le monde pense la même chose.
- Chacun pense la même chose.

- 誰もがほっとした。
- みんな安堵した。
- みんな胸をなでおろした。

Tout le monde est soulagé.

みんな。さあ聞きなさい。

Les garçons ! Écoutez maintenant.

みんな彼女に親切です。

Tout le monde est amical avec elle.

君たちはみんな勤勉だ。

Vous êtes tous diligents.

観衆はみんな興奮した。

Toute l'assistance était excitée.

みんな気が立っている。

Ils sont tous irritables.

みんな旗を振り始めた。

Tout le monde commença à agiter son drapeau.

みんなのことを考えた。

Je me souvins de tout le monde.

みんなそう思うだろう。

Tout le monde le pense.

彼はみんなに笑われた。

Tout le monde a ri de lui.

私達はみんな幸せです。

Nous sommes tous contents.