Translation of "なんで聞くの？" in French

なんで聞くの？

Pourquoi demandes-tu ?

- なんで聞くの？
- なぜ聞くの？

Pourquoi demandes-tu ?

「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」

« Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »

下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。

Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».