Translation of "なのです。" in French

0.018 sec.

Examples of using "なのです。" in a sentence and their french translations:

トンボなのです

la libellule.

環境なのです

par contre, je suis handicapée par mon environnement.

繋がりなのです

c'est la connexion.

無料なのですか。

C'est gratuit ?

40年以上なのです

mais pendant 40 ans ou plus.

どれもノーマルなのです

Toutes les options sont normales.

見る練習なのです

Il s'agissait de regarder

少々自慢なのです。

Je suis plutôt fier de ça.

緊急事態なのです。

- C'est une urgence.
- Il s'agit d'une urgence.

私も障害者なのです

mais je suis handicapée moi aussi.

全くの真実なのです

Il y a une vérité très prosaïque :

時代の要請なのです

La vocation de notre ère.

簡単なことなのです

C'est aussi simple que ça.

実際にそうなのです

C'est ce qu'ils sont.

そこが問題なのです

C'est ça le problème.

身近な問題なのです

ça nous concerne nous aussi.

故意の誤報なのです

C'est un acte délibéré de désinformation.

何が得意なのですか。

- À quoi es-tu bon ?
- À quoi êtes-vous bon ?

私たちは幸せなのです

des gens et des circonstances.

身体的な反応なのです

C'est une réaction physique,

むしろ 始まりなのです

C'est là que cela commence.

実はこれはジレンマなのです

Et c'est un vrai dilemme

それほど大事なのです

C'est aussi important que cela.

このハダカイワシくらいなのです

... de la taille de ce poisson-lanterne.

自由こそ 重要なのです

La liberté fait toute la différence.

実は彼は病気なのです。

Il est en vérité malade.

他の誰もだめなのです。

Personne d'autre ne le peut.

いつも不機嫌なのです。

Je suis toujours de mauvaise humeur.

親やムスリムコミュニティーの 所有物なのです

Ils appartiennent à nos parents et leurs communautés.

ウェイトレスが肌もあらわなのです

où les serveuses sont peu vêtues.

それが まさに私なのです

Et c'est exactement qui je suis.

問題解決の構造なのです

pour résoudre des problèmes.

新たな方法探しなのです

de faire agir les autistes juste un peu moins bizarrement.

境界は穴だらけなのです

La limite est poreuse.

強大な増力装置なのです

créant un important multiplicateur de force.

グーグルは現代人の神なのです

Google est le Dieu de l’homme moderne.

どの程度正式なのですか。

Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?

話せば長いことなのです。

C'est une longue histoire.

- 無料なのですか。
- ただなの?

C'est gratuit ?

ここなら安全なのですか。

Sommes-nous ici en sécurité ?

それは 自我の延長なのです

L'enfant est l'extension de notre propre égo.

人は5人分の合計なのです

Nous sommes la somme des cinq personnes

私たちの心の状態なのです

qui détermine notre bonheur ou notre malheur.

中間の態度が必要なのです

et l'application de la loi du talion.

8日ほど必要なのですから

comme lorsqu'on prend des vacances, par exemple.

ただの授かりものなのです

C'était juste un don.

これは一過性の メガシティなのです

c'est la mégapole éphémère.

どのくらい病気なのですか。

Combien de temps avez-vous été malade ?

私達はお金が必要なのです。

Il nous faut l'argent.

彼の話し方がいやなのです。

Je n'aime pas sa façon de parler.

同じ世界の住民なのですから

Et l'une des choses qui m'énervent le plus

この切り離しが問題なのです

c'est notre extériorité qui pose problème.

守る価値のあるものなのです

Ils méritent d'être protégés.

それはつまり億単位なのです

Oui, des milliards.

ただ自覚がないだけなのです

mais sans en avoir conscience.

集まり方こそが大事なのです

Notre façon de nous réunir importe

地球と月だけが双子なのです

Seules la Terre et la Lune sont jumelles.

再生プラスチックでもなく ソーシャル・プラスチックなのです

Ce n'est pas du plastique recyclable, mais du plastique social,

ここアフリカで 起きたことなのです

et c'est arrivé ici.

木曜の夜はビールが無料なのです。

La nuit du jeudi la bière est gratuite.

水虫が兄の悩みの種なのです。

Le pied d'athlète est un problème dont souffre mon frère.

彼女のことは本当なのですか?

Était-elle vraie son histoire ?

トムは他に何が必要なのですか。

De quoi d'autre Tom a-t-il besoin ?

ほしかったのはお水なのです。

Ce que je voulais, c'était de l'eau.

実際の復讐自体は不要なのです

vous n'avez pas besoin de la revanche.

これが本当の情熱の声なのです

Donc, voici le son authentique de la passion :

脳の健康は女性の健康なのです

La santé cérébrale est la santé des femmes.

これこそが 問題の核心なのです

Et c'est bien là le cœur du problème.

これは検証可能な仮説なのです

C'est une hypothèse qu'on peut tester.

その事は本当に確かなのですか。

- En êtes-vous tout à fait certain ?
- En êtes-vous tout à fait certaine ?
- En es-tu tout à fait certain ?
- En es-tu tout à fait certaine ?

残念ながらそれは本当なのです。

- C'est malheureusement vrai.
- Malheureusement, c'est vrai.
- Je suis désolé, mais c'est la vérité.

トムは私の一番良い友達なのです。

Tom est mon meilleur ami.

今にも大地震が来そうなのです。

Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.

つまり 鬱は超普通のことなのです

La dépression est courante !

それは自分を信じることなのです

C'est de croire en soi-même.

よく考えられ 慮られた手なのです

Maintenant, elles sont évaluées et pesées.

嫌われる本当の理由は アナルセックスなのです

Parce que ce qu'ils n'aiment vraiment pas, c'est le sexe anal,

これは私たちの存在条件なのです

Telles sont les conditions de notre existence.

地球と月は一卵性双生児なのです

La Terre et la Lune sont en fait comme des vraies jumelles.

彼らの叫びは我々の使命なのです

Leur demande devrait être notre vocation.

私たち全員の関与が必要なのです

Nous devrons tous nous y mettre.

なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。

Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?

どれくらいの紙が必要なのですか。

- De quelle quantité de papier avez-vous besoin ?
- De quelle quantité de papier as-tu besoin ?

良い子でたいへん丈夫なのですよ。

C'est un bon garçon et il est très fort.

私はこのあたりは不案内なのです。

Ici, je suis un étranger.

More Words: