Translation of "ないかもしれません" in French

夢ではないかもしれませんよ。

Il se peut que ce ne soit pas un rêve.

彼は来られないかもしれません。

- Il se peut qu'il ne puisse pas venir.
- Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.

幸い そうする必要は ないかもしれません

Heureusement, nous n'aurons peut-être pas à le faire.

出会うリスクを冒したくないかもしれません

de rencontrer une civilisation potentiellement plus avancée et hostile.

10年経っても 何も変わらないかもしれません

si on ne libère pas non plus le regard.

確かにこれは最善の方法でないかもしれません。

J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.

あなたの細い髪だとレイヤーカットは合わないかもしれません。

Un dégradé ne rendrait pas bien avec vos cheveux fins.

睡眠時間が長いこと自体は 関係ないかもしれません

plutôt que le long sommeil lui-même.

この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。

Tu te dois de saisir cette opportunité, car il est possible qu'elle ne se présente pas une nouvelle fois.

それについては後で触れますが 皆さんが考えているものではないかもしれません

On y arrivera bientôt et ce n'est pas ce que vous pensez.