Translation of "それでは" in French

それでは本末転倒だ。

C'est renverser l'ordre logique des choses.

さあそれでは始めよう。

- Eh bien, commençons.
- Bien, commençons.

それでは、失礼いたします。

Euh, vous voudrez bien m'excuser ?

それでは君が危険になる。

- Ça te mettra en danger.
- Cela te mettra en danger.

それでは メサアーチに戻りましょう

Revenons-en à Mesa Arch,

ところがそれでは治せません

Ça ne fonctionne pas comme ça.

それでは卒直に話し合おうか。

Bon, parlons franchement !

それではそろそろ失礼します。

- Bien, je dois partir.
- Bien, il faut que j'y aille.

それでは、天気予報の時間です

C'est l'heure de la météo.

でも それでは安全は保てません

Mais cela ne garantira pas votre sécurité

それではテキストの１０ページを開いて下さい。

- Et ouvrez votre livre de classe à la page dix.
- Et ouvrez votre livre de classe en page dix.

それでは、またの機会ということに。

Eh bien, faisons-le une autre fois !

それでは、明日の朝９時ごろ伺います。

Je viendrai vers 9 heures demain matin.

それでは要点をノートにまとめてください。

Alors notez ce point essentiel dans vos cahiers.

それでは、あなたは来ないということですか。

Est-ce que ça veut dire que vous n'allez pas venir ?

それでは今日の午後２時にお待ちしています。

On se voit à 2 heures cet après-midi.

それでは結局 貧困は 重要な要素ではないのでしょうか？

cela veut-il dire que la pauvreté ne compte pas finalement ?

- それでは君が危険になる。
- そんなことしたら君の身が危ない。

Ça te mettra en danger.

ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。

Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.

- さあ、体温を計りましょう。
- さあ、あなたの体温を計りましょう。
- それでは、体温を測りますね。

Maintenant, je vais prendre ta température.

- また後で。
- またあとでお会いしましょう。
- では又会いましょう。
- ではまた会いましょう。
- それでは後ほどうかがいます。
- またね！
- じゃ、またねっ！
- じゃまたね。
- じゃあね！
- じゃあ、またね。

- Je te verrai plus tard.
- On se voit tout à l'heure.