Translation of "その頃" in French

その頃 プリンストン大学の

C'est à cette même époque que j'ai participé à un séminaire

私はその頃大学を卒業して

Je venais d'obtenir mon diplôme universitaire

その頃を思い起こしてみると

Pour mettre cela en perspective,

その頃、私は非常に貧乏だった。

À l'époque, j'étais très pauvre.

その頃の私たちは裕福だった。

À cette époque, nous étions plutôt riches.

その頃 自社のアルゴリズムを世界へ公開し

À l'époque, vous avez dévoilé votre algorithme au monde

その頃彼女はエール大学の学生であった。

À cette époque elle était étudiante à Yale.

- その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
- その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
- その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。

Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.

- その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
- その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。

Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.

その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。

Peu de gens allaient alors en faculté.

しかし その頃には 既にスペイン語を流暢に話せていました

Mais à l'époque, je parlais déjà couramment l'espagnol,

その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。

À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.

その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。

- En ce temps-là, les bicyclettes commençaient juste à devenir populaires, et çà et là, il y avait de nombreux débutants qui bousculaient les gens et passaient à travers leurs haies.
- À l'époque, les bicyclettes commençaient à être populaires et, ici et là, il y avait de mauvais débutants qui renversaient les passants et défonçaient leurs clôtures.