Translation of "すること" in French

会社を経営することと保有することとは違う。

La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.

「自動化すること」

Automatisez.

だれかを理解することは、その人を愛することだ。

Comprendre quelqu'un c'est l'aimer.

学習とは 脳が必要とすることを 実行することです

L'apprentissage consiste à accomplir les efforts nécessaires à votre cerveau.

- 私は今日することが無い。
- 今日はすることが何もない。

Je n'ai rien à faire aujourd'hui.

若者を支援すること

à aider les jeunes,

することもでき ます。

et des mises à jour régulières.

ダイエットすることにしたよ。

J'ai décidé de faire un régime.

- 彼が成功することを望む。
- 彼が成功することを願っています。

J'espère qu'il va réussir.

何かすることはないの？

N'as-tu rien à faire ?

テニスをすることは面白い。

- C'est sympa de jouer au tennis.
- C'est amusant de jouer au tennis.

料理することは面白い。

La cuisine, c'est intéressant.

自分ですることにした。

J'ai décidé de le faire moi-même.

- テニスをすることは私には簡単だ。
- テニスをすることは私にはやさしい。

Pour moi, c'est facile de jouer au tennis.

そうすることで 赤ちゃんの頭の形を 追跡することが可能になり

Cette procédure nous permet de connaître la forme de la tête du bébé

- 部屋探しは苦労することがある。
- 部屋捜しは苦労することがある。

Trouver un appartement peut s'avérer difficile.

堕胎することであろうと

ou se faire avoter

そうすることはできます

Je le pourrais.

今からお見せすることを

Je suis sur le point de vous montrer des chose

たりすることもでき ます。

et des mises à jour régulières.

何も心配することはない。

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

テニスをすることはやさしい。

Jouer au tennis est facile.

趣味はゴルフをすることです。

Ma passion c'est le golf.

彼が成功することを望む。

J'espère qu'il va réussir.

することがたくさんある。

J'ai beaucoup à faire.

‎冬の寒さに適応することで‎― ‎北部の長い夜に ‎君臨することができる

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

- 質問することを恐れてはいけない。
- 質問することを恐れていてはだめ。

N'aie pas peur de poser des questions.

永久に閉鎖することでした

et à la fermer à tout jamais.

ナマケモノの真実を 理解することは

et comment comprendre la vérité sur le paresseux

今 この瞬間に集中すること

d'être dans l'instant présent.

ポジティブな気持ちで反応すること

je réagirais avec positivité,

まずは全力投球することだ

Un : l'engagement total. On se donne à fond.

現実を味方にすることです

vous lier d'amitié avec la réalité.

ベテランドライバーでもミスをすることがある。

Même un conducteur expert peut faire une faute.

それをすることは不可能だ。

- Il est impossible de le faire.
- C'est impossible à faire.

僕はバスケットボールをすることが好きだ。

J'aime jouer au basket-ball.

注意することはありますか。

Y a-t-il quelque chose auquel il faut faire attention ?

愛することは生命の源です。

L'amour est l'essence de la vie.

私の夢は留学することです。

Mon rêve est d'étudier à l'étranger.

フランス語を勉強することにした。

J'ai décidé d'étudier le français.

日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。

Le Japon peut ainsi apporter une contribution dans les domaines de la culture et de l'éducation.

- 明日は特に何もすることがありません。
- 明日は別に何もすることはないよ。

Je n'ai rien à faire de particulier demain.

あなたを愛することにするの

je choisis de t'aimer

集団で何かをすることはない

et ils ne concertent jamais leurs actions en groupe.

良い議論を喚起することです

est de susciter une bonne controverse.

これは「化学合成」をすることで

un microbe qui transforme des sources d'énergie chimique -- « chimio »,

ヒョウと狩り場を 共有することに

Les humains partagent des terrains de chasse avec les grands félins.

私は耳鳴りがすることがある。

Il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent.

我々は妥協することになった。

Nous sommes parvenus à un compromis.

マイクはバスケットボールをすることが好きです。

Mike aime bien jouer au basket-ball.

トムはテニスをすることができない。

Tom ne sait pas jouer au tennis.

誘惑に抵抗することは難しい。

Il est difficile de résister à la tentation.

毎日散歩することにしてるの。

- J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
- J'ai pour habitude d'effectuer une promenade chaque jour.

私の趣味は料理をすることだ。

Mon passe-temps est la cuisine.

今は何もすることがないんだ。

- Je n'ai rien à faire pour l'instant.
- Je n'ai rien à faire à l'instant.

私と彼は共通することが多い。

J'ai beaucoup en commun avec lui.

私の夢はスペースシャトルで旅することです。

Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.

幸福とは満足することに有る。

Le bonheur réside dans la satisfaction.

私はテニスをすることが出来ます。

Je sais jouer au tennis.

きちんと授業に出席すること。

Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.

弁護士に相談することにした。

Elle décida de prendre conseil auprès d'un expert juridique.

我慢することは疲れるものです

Supporter ça est épuisant !

そうすることで サポ―トやコミュニティを作り

Cela m'a aidée à établir du soutien et une communauté

適切に対応することが可能です

nous pouvons à y faire face en prenant soin les uns des autres.

無視することは難しくなります

sont difficiles à ignorer.

なぜなら そうすることによって

En faisant ça,

除去することも出来るでしょう

capables d'extraire le CO2 de l'air.

農薬や放牧を適正化することで

réduire le travail du sol et autres nuisances des pratiques agricoles,

君の考えを採用することにした。

- Nous avons décidé d'adopter ton idée.
- Nous avons décidé d'adopter votre idée.

彼は野球をすることが出来ます。

Il sait jouer au baseball.

彼は何もすることがありません。

Il n'a rien à faire.

大切なことは集中することです。

Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.

この文を訳することができない。

Je ne sais pas traduire cette phrase.

勉強することが学生の仕事です。

Étudier est la tâche de l'étudiant.

私は他にすることがあるんです。

J'ai autre chose à faire.

今は何もすることがありません。

Je n'ai rien à faire pour l'instant.