Translation of "こんなふうに" in French

しかし実は こんなふうに

Mais le truc, je peux le faire comme ça.

- 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。
- 私はこんなふうに扱われるのはいやです。

Je n'aime pas être traité de cette manière.

こんなふうにして私はそれを作った。

- Voici comment je l'ai fait.
- Voici comment je le fis.
- C'est comme ça que je le fis.
- C'est comme ça que je l'ai fait.
- Voici comment je l'ai confectionné.
- C'est comme ça que je le confectionnai.

私はこんなふうに扱われるのは嫌です。

Je n'aime pas être traité de cette manière.

こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。

C'est ainsi qu'ils capturent les éléphants vivants.

‎こんなふうに好奇心を ‎かき立てられたのは初めてだ

Elle a attisé ma curiosité comme jamais auparavant.

マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。

Mike, est-ce que les avions secouent comme ça d'habitude ?

「もし女性の登場人物たちが こんなふうにレイプされ続けるなら

en disant : « Si vous continuez à ce que toutes vos héroïnes

- このようにして私はそれをした。
- こんなふうにやったんだよ。

- Voilà comment j'ai fait.
- C'est ainsi que je l'ai fait.
- C'est ainsi que je le fis.

- こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
- こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
- かくして僕らはたくさんの時間を空費する。

De cette manière, nous gâchons beaucoup de temps.