Translation of "これだ" in French

これだ

Regardez-moi ça !

これだよ。

C’est ça !

これだけは忘れるな。

Quoique tu fasses, n'oublie pas ça.

サイズはこれだけですか。

Sont-ce là toutes les tailles dont vous disposez ?

これだけは理解しなくちゃ

Nous devons comprendre une chose :

私ができるのはこれだけだ。

C'est tout ce que je peux faire.

ぼくはこれだけしか知らない。

Je sais seulement cela.

私はこれだけしか知りません。

Je ne sais rien d'autre.

これだ 魚は保証(ほしょう)がない

Ça, je l'ai. Le poisson, ce n'est pas garanti.

僕が君にできることはこれだけだ。

C'est ce que je peux faire pour vous.

トロリーのシステムで 残(のこ)ったのは― これだけだ

C'est tout ce qui reste… du dispositif.

あなたにしてあげる事は、これだけです。

C'est tout ce que je peux faire pour toi.

- 私が知っているのはこれだけです。
- ぼくはこれだけしか知らない。
- これが私の知っているすべてです。

C’est tout ce que je sais.

私が彼について知っているのはこれだけです。

C'est tout ce que je sais de lui.

これだけのことを彼はやらなければならない。

C'est tout ce qu'il a à faire.

あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。

Cette boîte est trop petite pour tout contenir.

非常に類似しているロゴは これだけではありません

Ce n'est pas le seul logo avec une identité partagée.

これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。

- Nous étions tous ravis d'être débarrassés de lui à si bon compte.
- Nous étions toutes ravies d'être débarrassées de lui à si bon compte.

- 私はこれだけしか知りません。
- ぼくはこれ以外は何も知らない。

Je ne sais rien d'autre.

- 私が知っているのはこれだけです。
- これが私の知っているすべてです。

C’est tout ce que je sais.

それなのに これだけお金をかけて 治安がよくなるわけでもありません

Ce qui est plus déconcertant est que nous ne sommes pas plus en sécurité.

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。

Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.

これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

Je ne crains plus rien après avoir reçu un tel flot d'injures. En fait, je m'en sens revigoré.

- さあ、着きましたよ。
- これで終わりです。
- これで最後だ。
- 以上です。
- これで決まりだ。
- これだよ。
- これなんです。

Ça y est.