Translation of "お待たせしました。" in French

お待たせしました。

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

- お待たせしました。
- お待たせして申し訳ございません。

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

- 長いことお待たせしましたか。
- 長いことお待たせいたしました。

Vous ai-je fait attendre longtemps ?

- 待たせてごめん。
- お待たせしました。
- お待たせして申し訳ございません。

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

- すみません、お待たせしました。
- 長らくお待たせして申し訳ありません。
- 長く待たせてしまって申し訳ありません。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
- こんなに長い間またせてごめんなさい。
- こんなに待たせてごめんなさい。

- Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
- Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

- すみません、お待たせしました。
- 長くお待たせしてすみませんでした。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- 長い間、待たせて申し訳ございません。
- こんな長い間待たせてごめんなさい。
- こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
- あなたをこんなに長い間待たせてすみません。

- Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
- Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
- Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.