Translation of "うるさい！" in French

ラジオが少しうるさい。

- Le son de la radio est un peu fort.
- La radio est un peu forte.

- おい黙れ！
- うるさい！

Hé toi, ferme-la !

- 彼女は服装の好みがうるさい。
- 彼女は服装にうるさい。

Elle porte une attention particulière à ce qu'elle met.

- うるさい！
- じっとしてて。

- Reste tranquille !
- Restez tranquille !

- 黙れ！
- うるさい！
- 黙ってて。

- Taisez-vous !
- Ferme-la !
- Tais-toi !
- Taisez-vous !
- Tais-toi !
- Ferme-la !
- La ferme !

隣の部屋がうるさいのです。

C'est bruyant à la porte d'à côté.

うるさい黙って聞きなさい。

- Tais-toi et écoute.
- Ferme-la et écoute.

この通り、めっちゃうるさいな。

Cette rue est très bruyante.

- 黙れ！
- うるさい！
- 黙ってろ。
- 黙ってて。

- Tais-toi !
- Ta gueule !
- Tais-toi !
- Ta gueule !

- 彼は食べ物の好みがとてもうるさい。
- 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。

Il est très difficile en ce qui concerne sa nourriture.

あの子はなんてうるさい子だろう。

Quelle plaie, ce gosse !

この通りはなんてうるさいのだろう！

Que cette rue est bruyante !

彼は食べ物の好みがとてもうるさい。

Il est très difficile en ce qui concerne sa nourriture.

この掃除機は非常にうるさい音がする。

Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.

こんなうるさい場所に住むのは嫌です。

- Je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.
- Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.

つべこべうるさいよ。やるのかやらないのか！？

Arrête tes jérémiades. Tu vas le faire, ou pas ?

彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。

Il est bruyant, mais sinon un très bon garçon.

話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。

Comme les voix sont réfléchies par les murs, cette pièce est bruyante.

規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。

Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.

- 君は本当にうざいなあ。
- あんたは本当にうるさいなあ。

Tu es vraiment embêtante.

- あなたって本当に細かいわね。
- お前、いちいちうるさいなあ。

- Tu es tellement difficile !
- Vous êtes tellement difficile !
- Vous êtes tellement difficiles !

間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。

C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.

カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。

Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.