Translation of "いいのですが" in French

- 隅のテーブルがいいのですが。
- 角のテーブルがいいのですが。

Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?

テラスがいいのですが。

- Pouvons-nous avoir une table sur la terrasse ?
- Pouvons-nous avoir une table en terrasse ?

禁煙席がいいのですが。

Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?

角のテーブルがいいのですが。

Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?

外のテーブルがいいのですが。

Pourrait-on avoir une table à l'extérieur ?

窓際のテーブルがいいのですが。

Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?

ワインがお気に召すといいのですが。

J'espère que le vin est à ton goût.

この嵐が続かなければいいのですが。

J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.

診察は午前の方が都合がいいのですが。

Un rendez-vous d'examen le matin me conviendrait mieux.

景気がすぐに回復するといいのですが。

J'espère que l'économie se redressera bientôt.

彼がもっと便りをくれればいいのですが。

Si seulement il pouvait m'écrire plus souvent.

正式な瞑想と呼ばれるやり方も いいのですが

C'est ce qu'on appelle la méditation formelle.

皆さんにも分かっていただけると いいのですが

J'espère que vous êtes prêts à me suivre.

いつまでなのか、はっきりと分かればいいのですが

Ce serait bien si nous pouvions avoir cette date,

何かお役にたてればいいのですがと私は彼女に言った。

- Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
- Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
- Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
- Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.

今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。

J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.

彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。

J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.

- 気に入ってくれるといいな。
- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。

J'espère que vous l'aimerez.

- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
- 気に入ってもらえるといいんですけど。

J'espère que vous l'aimerez.

- 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。
- 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。

J'espère qu'il lui viendra une nouvelle et bonne idée.

- 私専用の部屋があればいいのですが。
- 私自身の部屋があったらなあ。
- 私だけの部屋があればいいのになあ。
- 自分の部屋があったらなあ。

J'aimerais disposer de ma propre chambre.