Translation of "‎しかし" in French

‎しかし…

À la place...

しかし

Mais moi,

しかし 近年

Mais il s'avère que ces dernières années,

しかし逆に

En prenant le problème à l'envers,

しかし実は

mais en vérité,

しかし現実は

mais vous connaissez la réalité --

しかし2018年の今

Et pourtant, nous voici en 2018,

しかし、「恐怖 政治

Mais pendant «La Terreur», les

しかし、もう一度、

Mais encore une fois,

しかし彼はなんと

et vous savez quoi ?

しかし量子コンピュータでは

Mais avec un ordinateur quantique

しかし氷河が溶け

Quand les glaciers fondront,

しかし 懸命に働き

Mais elle a travaillé très dur.

しかし、車は欲しい。

Mais je veux une voiture.

しかし もしかすると

Mais peut-être, juste peut-être,

しかし繁栄に伴って

Mais en devenant plus prospères,

（クリス）しかし80億ドルとは—

CA : 8 milliards, quand même...

しかし まだ続きます

Mais ce n'était que le premier round.

‎しかし人々はついに‎―

Mais maintenant, pour la première fois,

しかし 遅かれ早かれ

Tôt ou tard, cependant,

しかし その時になれば

Mais bien sûr quand le moment sera venu,

しかし それは違います

Ce n'est pas le cas.

‎しかし真夏の夜は短い

Mais, en plein été, les nuits sont courtes.

しかし恐怖を感じた後

Mais, la première peur passée,

しかし彼は幸運だった。

Mais il a été chanceux.

しかしながら、高すぎる。

Cependant c'est trop cher.

- しかしなぜ。
- でもなんで？

Mais pourquoi ?

もしかしたら あなた方は

et vous pouvez penser

しかし実は こんなふうに

Mais le truc, je peux le faire comme ça.

しかし素晴らしき アラン・チューリング が―

Mais ce bon vieil Alan Turing,

しかし問題解決は進まず―

Mais le temps est compté pour trouver une solution au confit

しかし問題がありました

Le problème est que j'avais écrit un livre sur la civilité

‎しかし体重１トンの巨体は‎―

Mais ces chars d'assaut d'une tonne au cuir épais...

‎しかし周りに母親が多く‎―

Mais avec tant de mères protectrices aux alentours,

‎しかし地上は とても暗く‎―

Mais sur la terre ferme, il fait si sombre

‎しかし夜は‎― ‎別世界になる

Mais la nuit, c'est une autre histoire.

しかし考えてみて下さい

Mais, voyez ce qui arrive

しかしブリュッヘルはまた脱出した

Mais une fois de plus, Blücher échappa de justesse.

しかし、仕事が必要でした。

Mais il avait besoin d'un boulot.

しかし君はそこにいない。

Mais tu n'es pas là-bas.

しかし私は恐れなかった。

Mais je n'avais pas peur.

しかし、逆もまた真である。

Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.

しかし 信じられないことに

Mais, aussi incroyable que cela puisse paraître,

しかし これをやってみると

mais lorsque je m'y suis habitué,

しかし「かなりのストレス」 「激しいストレス」

Mais si on accroît à « assez stressant », « très stressant »

しかし 睡眠不足の人々では

Cependant chez les personnes privées de sommeil,

しかし状況が変わりました

Et puis le fil narratif a changé :

‎しかし最先端の技術により‎―

Mais maintenant, grâce aux nouvelles technologies,

‎しかし夜になると動きだす

Mais la nuit, ils se déplacent.

しかし、人間はちがっている。

Mais les êtres humains sont différents.

しかし、彼は友達とサッカーをする。

Mais il joue au football avec son ami.

聞け、見よ、しかし黙っていよ。

Écoute, regarde et ne bouge pas.

彼女は貧しい、しかし幸せだ。

Elle est pauvre, mais heureuse.

冬は寒い、しかし私は好きだ。

L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.

しかし、ロボットが問題を起こした。

Mais le robot causa des ennuis.

もしかしたらいつか 世界中で

et peut-être un jour dans le monde entier.

しかし実際に ヒョウと遭遇したら？

Mais que faire si on se retrouve nez à nez avec un léopard ?

しかし それは会社にとっても

Mais ce n'est pas très bon ni pour l'entreprise

（マシュー）もしかしたら 繊細な方には

Bien, donc pour ceux qui sont un peu sensibles,

しかし この物語の英雄 ―我々は

Mais les héros de l'histoire, nous,

しかし若者が手にすべきチャンスは

Mais cette opportunité, ce dividende de la jeunesse,

しかし そこで少し距離を置き

Mais ensuite, il faut prendre du recul

しかし意見はまとまりません

Il n'y a pas de consensus sur le sujet.

しかし 明白な答えもあります

Mais il y a une réponse évidente :

しかし切迫していることです

mais quelque chose d'urgent.

しかし多くの人が私のことを

Mais plus les gens me complimentaient

しかしサイは 動きを読み 突進し―

Mais le rhinocéros anticipe ses mouvements et passe à l'attaque.

‎しかし群れは危険を察知した

Mais la harde sent venir le danger.

‎しかし中には深入りする者も

Mais les plus audacieux s'aventurent au cœur de la ville,

しかし彼のキャリアにとって悲惨な。

mais désastreux pour sa carrière.

しかし安心してはいけません

Mais ne soyez pas trop à l'aise,

しかし幸いなことに この最中

Heureusement, dans la foulée,

しかし、禁煙は不可能ではない。

Pourtant, abandonner n'est pas impossible.

しかしそれが目的だとしたら

mais quand nous en faisons leur but,

しかし とりわけ 戦争の終結時に

Mais au-delà de tout cela, les souvenirs d'une conversation téléphonique

しかし私のことを 復讐心が強く

Mais si vous pensiez que j'étais revanchard,

しかし押しが弱すぎる時もあり

Parfois, nous sommes trop faibles,