Translation of "見事！" in Finnish

お見事！

Mahtavaa!

お見事！よくやった！

Hieno esitys!

君は見事にやってのけた。

Teit erinomaista työtä.

- お見事！
- よくやった！
- 上出来！

- Hienosti tehty!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

- すごいぞ！
- すごい！
- お見事！
- 素晴らしい！
- 見事！
- 流石！
- さすが！
- すんごい！
- すごーい！

- Upeaa!
- Upeeta!

- すごいぞ！
- お見事！
- 素晴らしい！

- Hienoa!
- Fantastista!

僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。

Näin ihmeellisen eläintempun sirkuksessa.

- すごいぞ！
- すごい！
- お見事！
- 素晴らしい！

Mahtavaa!

大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。

Kuvittelin itsekseni, että yliopistosta vastavalmistuneiden uusien työntekijöiden työtehtävät ovat varmaankin ainoastaan dokumenttien kirjoittamista, kopioiden ottamista ja muita taustatöitä, mutta olinkin täydellisen väärässä.

桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.