Translation of "分かる。" in Finnish

分かる。

Ymmärrämme.

- 分かる、分かる。
- 言いたいことは分かるよ。
- 君の言わんとすることはわかる。

Tiedän mitä tarkoitat.

今何時か分かる？

- Tiedäksä mite paljo kello o?
- Tieksä paljo kello o?

フランス語は分かるよ。

- Ymmärrän ranskaa.
- Minä ymmärrän ranskaa.

なぜだか分かるよ

Tiedän, mistä ne johtuvat.

‎匂いで分かるのだ

Se haistaa veden.

これ誰のか分かる？

Tiedätkö kenen tämä on?

これ誰の字か分かる？

Tiedätkö kenen käsialaa tämä on?

- いま何時か分かりますか？
- 今何時か分かる？
- 今何時だか分かる？

- Tiedätkö kuinka paljon kello on?
- Tiedätkö miten paljon kello on?
- Osaatko sanoa kuinka paljon kello on?

分かるような気がする。

Luulen, että ymmärrän.

直感的に分かるものです

Tunnet sen syvällä sisälläsi.

- どうしてトムが嫌いか分かるよ。
- トムを好きじゃない理由、よく分かるよ。

- Ymmärrän kyllä, miksi et pidä Tomista.
- Minä ymmärrän kyllä sen, että miksi sinä et pidä Tomista.

太陽があれば方角が分かる

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

社長は話の分かるタイプの人だ。

- Toimistusjohtaja on jalat maassa -tyyppiä.
- Yrityksen johtaja on sen tyyppinen ihminen, joka ymmärtää järkipuhetta.

これどういう意味か分かる？

Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?

トムの気持ち分かる気がする。

Luulenpa ymmärtäväni Tomin tunnetilan.

その感覚すごくよく分かる。

Tiedän tosi hyvin sen tunteen.

何の話をしているか分かる？

- Tajuatko mistä minä puhun?
- Ymmärrätkö sinä mistä minä puhun?

穴が続く先が分かるよ 大変だ

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

近づくと― まだずっと先だと分かる

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

音楽家は音の小さな違いが分かる。

Muusikko pystyy havaitsemaan pieniä eroja äänissä.

木曜までには結果が分かるはずだ。

- Minun pitäisi tietää tulos torstaihin mennessä.
- Tuloksen saanemme selville torstaihin mennessä.

上昇気流が 流れてきてるのが分かる

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

でもおいしくないことは 分かるだろ

Mutta kuten voit kuvitella, se ei ole kovin maukasta.

‎糸の振動で ‎相手のサイズと速さも分かる

Se arvioi saaliin koon ja nopeuden värähtelyn perusteella.

‎今ではトウカムリと ‎ウニやタコの関連性が分かる

Opin, miten simpukka liittyy merisiiliin - ja mustekala simpukkaan.

君の気持ちが分かるような気がする。

Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.

トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。

- Tiedän niin hyvin miltä Tomista tuntuu.
- Tiedän täysin miltä sinusta tuntuu, Tom.
- Tiedän tuskallisen hyvin miltä Tomista tuntuu.

少しは彼が言っている意味が分かる。

Ymmärrän hänen näkökantansa tavallaan.

- 承知しました。
- 分かった。
- そっか。
- 分かる。

Ymmärrän.

胃がけいれんしてる なぜだか分かるよ

Todellisia vatsakramppeja. Tiedän, mistä ne johtuvat.

‎これなら夜でも ‎お互いの位置が分かる

Sisäänrakennetut yövalot auttavat niitä seuraamaan toisiaan.

- 直し方、知ってるよ。
- 修正方法なら分かるよ。

- Minä osaan korjata sen.
- Minä osaan korjata tuon.
- Tiedän miten se korjataan.
- Tiedän kyllä keinot sen korjaamiseen.

彼の言おうとしていることはよく分かる。

Ymmärrän helposti mitä hän yrittää sanoa.

彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。

Vain aika näyttää, oliko hän oikeassa.

ああ分かる。ほんと親って何かとうるさいよね。

Joo, mä tiiän. Vanhemmat osaa olla tosi ärsyttävii.

- 箸の使い方を知ってる？
- 箸の使い方って分かる？

- Tiedätkö miten syömäpuikkoja käytetään?
- Tiedätkö miten puikoilla syödään?

- トムが何を買いたいか知ってる？
- トムが何を買いたいのか分かる？

Tiedätkö mitä Tomi haluaa ostaa?

何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。

Tiedän että jotain puuttuu, mutta en tiedä mikä se on.

「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」

”Miten tiesit, että tykkään Tomista?” ”Se nyt tajuaa ihan vaan katsomalla.”

トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。

Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.

- 彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。
- 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。

Hänen katseensa kertoo, että hän rakastaa sinua.

- 彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。
- 彼は英語ですら解さない。ましてドイツ語など分かるはずがない。

- Hän ei osaa englantia puhumattakaan saksasta.
- Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa.

- 了解しました。
- 分かってるよ。
- 分かってる。
- 分かった！
- 御意。
- 分かったわよ。
- なるほど。
- わかったぞ！
- わかります。
- 分かる。

Ymmärrän.

- 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。
- 地図が一枚あれば、今自分たちがどこにいるかが分かる。

Kartta auttaa meitä tietämään missä olemme.

- 俺は知らないよ。
- どうして僕が知っているんだ。
- どうして私が知ってるの？
- どうして私が知っていようか。
- どうしてわたしが知ってようか。
- そんなこと、分かるわけないでしょう。
- いったいどうして私にわかると言うのですか。
- 俺に聞くなよ。
- 俺が知るわけないじゃん。
- 知らんがな。

Miten minä sen tietäisin?