Translation of "大変だ" in Finnish

大変だ

Jestas!

大変だよ

Todella vaikeaa.

大変だ　ひどいぞ

Voi veljet. Tämä on huono juttu.

‎落ちたら大変だ

Lipsahdus voi tappaa.

大変だぞ でもやろう

Tämä voi olla vaikeaa. Eiköhän kokeilla.

大変だ 全部砕けてる

Katso. Nämä ovat täysin -

穴が続く先が分かるよ 大変だ

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

それって、そんなに大変だったの？

Oliko se niin vaikeaa?

見つけるのが大変だった よくやった

Olit uskomattoman sinnikäs. Suoriuduit hyvin.

‎真っ暗な砂丘で ‎メスを探すのは大変だ

Mutta yksitoikkoisilla dyyneillä on vaikea navigoida pimeässä.

食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。

Kun sinulla on allergioita, ravintolassa syöminen tuottaa suurta tuskaa.

こういうトンネルを進み― 迷ってしまったら大変だ

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

でもこの巨大な砂漠で サソリを探し出すのは 大変だ

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

‎でも子連れでは大変だ ‎オスの子供たちは ‎遊びに夢中

Se ei ole helppoa pentujen kansa. Nuori uros on kiinnostuneempi leikkitappelusta.

社内恋愛は何かと大変だと聞きますが、頑張ってくださいね。

Työpaikkaromansseista kuulee usein, että ne ovat hankalia, mutta älkää lannistuko.

風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。

Kurlataan suuvedellä ja pestään kädet heti kun mennään kotiin ettemme levitä flunssaa ja aiheuta harmia.

駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。

Eksyin matkalla asemalta tänne ja vaeltelin sinne tänne. Se oli ihan hirveää.

- みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
- 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。

- Jos minulle puhuttiin alkuun nopeasti, niin minun oli hirveän vaikeaa ymmärtää.
- Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.

初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。

Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.

- 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
- みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
- 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。

Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.