Translation of "すみません。" in Finnish

すみません。

- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

すみません...

- Anteeksi...
- Olen pahoillani...
- Kiitos...
- Kiitoksia...

- ミスタイプです。すみません。
- タイプミスです。すみません。
- 打ち間違いです。すみません。

Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.

- ちょっと失礼。
- あの、すみません...
- すみません...

- Anteeksi...
- Olen pahoillani...

- すみません、前通ります。
- すみません、通ります。

Anteeksi, menisin tästä ohitse.

遅れてすみません。

Anna anteeksi myöhästymiseni.

すみません。もう一度。

- Anteeksi, en kuullut.
- Anteeksi, mitä sanoit?
- Anteeksi, en kuunnellut.

遅刻してすみません。

- Anteeksi kun tulen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.
- Pahoittelen, että olen myöhässä.

お話し中すみません。

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Sopiiko keskeyttää?
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今、何時ですか。

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, kuinka paljon kello on?

トピずれです。すみません。

- Tämä menee ohi aiheen. Pahoittelen.
- Tämä menee ohi aiheen. Anteeksi.
- Tää menee ohi aiheen. Sori.

- すみません。
- 失礼します。

- Anteeksi.
- Sori.

すみません、前通ります。

Anteeksi, menisin tästä ohitse.

お邪魔してすみません。

Anteeksi että keskeytän.

- すみません。
- ありがとう。

Kiitos.

- 御免なさい。
- すみません。

Pyydän anteeksi.

すみません、今、何時ですか。

Anteeksi, paljon kello on nyt?

こんな格好ですみません。

Anteeksi, että näytän nyt tältä.

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今何時か分かりますか？

- Anteeksi, kuinka paljon kello on?
- Anteeksi, osaatko sanoa paljon kello on?

- 宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
- すみません、宿題忘れました。

- Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
- Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
- Mä unohdin tehä läksyt, sori.

打ち間違いです。すみません。

- Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.
- Se on lyöntivirhe. Anteeksi.

すみません、遅くなりまして。

Anteeksi, kun tulin myöhässä.

すみません、コインロッカーはどこですか？

- Anteeksi, missä säilytyslokerot ovat?
- Anteeksi, mutta onko täällä säilytyslokeroita?

すみません、母は今留守です。

Anteeksi, mutta äitini ei ole nyt kotona.

すみません、ここ何駅ですか？

Anteeksi, mutta mikä asema tämä on?

すみません、トイレはどこですか？

Anteeksi, missä on WC?

すみません、先約があります。

Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.

すみません、注文お願いします。

- Anteeksi, haluaisin tilata.
- Anteeksi, voisinko tehdä tilauksen?

すみません、出口はどこですか？

- Anteeksi, tiedättekö missä uloskäynti on?
- Anteeksi, missäköhän uloskäynti on?

すみません、余計なこと聞いて。

Anteeksi, kyselen liikoja.

すみません、これ何の列ですか？

- Anteeksi, mutta mikä jono tämä on?
- Anteeksi, mihin tämä jono menee?

- 邪魔してすみません。
- お手数かけてどうもすいません。
- お邪魔してすみません。
- お忙しいところすみません。
- 邪魔してごめんね。

Anteeksi että häiritsen.

- すみません、それ頼んでないんですけど。
- すみません、それ注文してないですよ。

Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.

すみませんが小銭がありません。

Anteeksi, mutta minulla ei ole pikkurahaa.

すみません、ここは私の席ですが。

Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.

すみませんが、今何時でしょうか。

- Anteeksi, kuinka paljon kello on?
- Anteeksi, mutta paljonkohan kello mahtaa nyt olla?

すみません、このセーターいくらですか？

- Anteeksi, kuinka paljon tämä villapaita maksaa?
- Anteeksi, minkä hintainen tämä neulepaita on?

すみません、聞こえませんでした。

- Anteeksi, en kuullut.
- Anteeksi en kuullut mitä sanoit.

すみません、気分が悪いのですが。

- Anteeksi, mutta minulla on huono olo.
- Anteeksi, mutta en voi oikein hyvin.

長い事お待たせしてすみません。

- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

すみません、オイルをチェックしてください。

Anteeksi, mutta voisitteko tarkistaa autostani öljyt?

すみません。車を借りたいのですが。

Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.

すみません、頭の回転が遅いもので。

Anteeksi, käyn vähän hitaalla.

すみません、卵はどこにありますか？

- Anteeksi, mistä löytäisin munia?
- Anteeksi, mutta missä munat ovat?
- Anteeksi, mutta missäpäin munat ovat?

すみません、わざとじゃないんです。

Anteeksi, en tehnyt sitä tahallani.

すみません、タクシー乗り場はどこですか？

- Anteeksi, missä on taksiasema?
- Anteeksi, missä on taksitolppa?

すみません。それしか覚えていない。

- Anteeksi, en muista oikeasti enempää kuin tämän.
- Olen pahoillani, en muista muuta kuin tämän.

- 失礼しました。
- 失礼。すみません。
- ちょっと失礼。
- あのー、失礼ですが。
- すみません。
- 失礼します。

- Anteeksi.
- Anteeksi, että häiritsen.
- Anteeksi, saanko häiritä.

- すみません。それしか覚えていない。
- すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。

- Anteeksi, en muista oikeasti enempää kuin tämän.
- Olen pahoillani, en muista muuta kuin tämän.

すみません、ここ私の席なんですけど。

Anteeksi, tämä on minun paikkani.

すみません。いま手が離せないんです。

Anteeksi. Minulla on juuri nyt eräs asia kesken.

すみません、何とおっしゃいましたか？

- Anteeksi, mutta mitä sanoit?
- Anteeksi, mutta mitä sanoitte?

あの、すみません。これは何の列ですか？

- Tuota, anteeksi. Mikä jono tämä on?
- Tuota noin, anteeksi. Mihin tässä jonossa jonotetaan?

- お詫びします。
- 御免なさい。
- すみません。

- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Pahoitteluni.

すみません、駅はどちらの方向ですか？

Anteeksi, missä suunnassa asema on?

すみません、ワイン１本追加お願いします。

Anteeksi, mutta saisimmeko yhden viinipullon lisää?

すみません、ナイフを落としてしまいました。

Anteeksi, mutta pudotin vahingossa veitseni.

- お話中失礼します。
- お話し中すみません。

Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.

すみませんが、手伝っていただけませんか。

- Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?

- 本当にすみません。
- 大変失礼いたしました。

- Olen todella pahoillani.
- Anteeksi ihan hirveästi.
- Olen hirvittävän pahoillani.

すみません、あまり長居はできないんです。

Anteeksi, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

すみません、この近くにATMってありますか？

- Anteeksi, mutta onko tässä lähialueella Otto-automaattia?
- Anteeksi, onko näillä main pankkiautomaattia?

すみません。あなたに悪いことをしました。

Anteeksi. Tein sinulle pahasti.

- すみません、間違えました。
- ごめん間違えた。

- Anteeksi, tein virheen.
- Anteeksi, erehdyin.
- Anteeksi, mokasin.

26日は予定が入ってるんです。すみません。

- Minulla on muuta menoa 26. päivä. Anteeksi.
- Kalenterini on jo täynnä 26. päivä. Anteeksi.

すみません、ペンを貸していただけませんか？

Anteeksi, voisitko lainata minulle kynää?

すみません、自分の実力を過信してました。

Anteeksi, yliarvioin kykyni.

- 本当にすみません。
- 大変申し訳ありません。

- Olen todella pahoillani.
- Olen hyvin pahollani.

すみません、今ちょっと手が離せないんです。

Anteeksi, mutta mulla on nyt vähän muita kiireitä.

すみません、お名前が聞き取れませんでした。

Anteeksi, en kuullut nimeäsi.

- 悪かった。
- どうも失礼。
- 御免なさい。
- すみません。

- Anteeksi.
- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

すみません、お塩を取っていただけませんか？

Anteeksi, voisitko ojentaa suolan?

すみません、そこ私の席だと思うんですけど。

Anteeksi, mutta sinä taitaa olla minun paikkani.

すみませんが私は英語がよくわかりません。

Anteeksi, mutta en ymmärrä englantia hyvin.

すみません。そこは私の席だと思うのですが。

Anteeksi, istut luullakseni minun paikallani.

- お話中失礼します。
- お話の途中ですみません。

Anteeksi, kun keskeytän.

- すみません、お待たせしました。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 大変お待たせして申し訳ありませんでした。

- Anteeksi, että jouduit odottamaan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

すみません。また早とちりをしてしまいました。

Anteeksi, menin taas vetämään vääriä johtopäätöksiä hätäpäissäni.

すみませんが、もう行かせていただけませんか。

Anteeksi, mutta antaisitko minun jo mennä?