Translation of "お待ちください。" in Finnish

- しばらくお待ちください。
- お待ちください。

Olkaa hyvä ja odottakaa.

お待ちください。

- Olkaa hyvä ja odottakaa.
- Odottakaa, olkaa hyvä.
- Tehkää hyvin ja odottakaa.
- Odottaisitko hetken.

５分お待ちください。

- Odota viisi minuuttia.
- Odottakaa viisi minuuttia.

外でお待ちください。

Ole hyvä ja odota ulkona.

- 少し待って下さい。
- ちょっと待ってね。
- しばらくお待ちください。
- 少しお待ちください。
- 少々お待ちください。

- Odotapa hetki.
- Maltapa hetki.

しばらくお待ちください。

- Odotapa hetki.
- Odota hetki.
- Odottakaa hetki.
- Odottakaa pieni hetki.
- Odottakaa hetkinen.
- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?
- Voisitteko odotta vähän?

そのままでお待ちください。

- Pieni hetki.
- Odota hetkinen.
- Odottakaa hetkinen.

待合室で少々お待ちください。

- Olkaa ystävällinen ja odottakaa odotushuoneessa.
- Odottakaa ystävällisesti odotushuoneessa.

おかけになってお待ちください。

Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa.

- ちょっと待ってて。
- ちょっと待って、君。
- ちょっと待って。
- しばらくお待ちください。
- ちょっと待て。
- 少しお待ちください。
- 少々お待ちください。

- Odota vähän.
- Odota hetki.

こちらの椅子に掛けてお待ちください。

- Istu tälle tuolille odottamaan.
- Istuutukaa ystävällisesti tähän odottamaan.

彼が帰ってくるときまでお待ちください。

Voisitko odottaa kunnes hän tulee takaisin, kiitos.

しばらく電話を切らずにお待ちください。

Odottakaa hetki katkaisematta puhelua.

- 少々おまちください。
- しばらくお待ちください。

Voisitko odottaa hetken?

ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。

Odottakaa pieni hetki, kirjoitan reseptin.

名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。

- Istukaa tuolille odottamaan kunnes nimenne huudetaan.
- Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.

お呼びしますのでおかけになってお待ちください。

Kutsun teitä nimeltä, joten istukaa alas odottamaan.

- ちょっと待ってて。
- ちょっと待って。
- 少しお待ちください。

Odotas vähän.

佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。

Herra Satoolla on toinen puhelu. Odotatko hetken hänen vapautumistaan?

- 少々おまちください。
- 少し待って下さい。
- ちょっとお待ち下さい。
- しばらくお待ちください。

- Hetkinen.
- Pieni hetki.
- Odota hetkinen.
- Odottakaa hetkinen.

ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。

Linja on juuri nyt varattu. Pahoittelemme teille aiheutuvaa vaivaa, mutta odottakaa ystävällisesti vielä hetki.

- 少々お待ち下さい。
- 少々おまちください。
- 少し待って下さい。
- ちょっとお待ち下さい。
- しばらくお待ちください。

- Hetkinen.
- Pieni hetki.
- Odota hetkinen.
- Odottakaa hetkinen.

現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。

Palvelin on parhaallaan epäkunnossa. Pahoittelemme siitä aiheutuvaa vaivaa ja pyydämme teitä odottamaan kunnes palvelin on saatu taas toimintaan.

- 少々お待ち下さい。
- 少々おまちください。
- 少し待って下さい。
- ちょっと待って下さい。
- ちょっとお待ち下さい。
- しばらくお待ちください。

- Hetkinen.
- Pieni hetki.
- Odota hetkinen.
- Odottakaa hetkinen.

- 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
- 電話を切らずにそのまま待ってください。
- 少々お待ち下さい。
- 少々おまちください。
- ちょっとお待ち下さい。
- しばらくお待ちください。

Odottakaa hetkinen.