Translation of "最初は" in English

ナポレオンは最初は戸惑い、

Napoleon was at first bemused,  

最初は正直に言って

because at first, to be honest,

- 最初は彼のこと信じなかった。
- 最初は彼のことを信じなかった。

I didn't believe him at first.

最初は誰も私を信じない。

No one believed me at first.

最初はただ混乱しました

First I was just confused.

- 最初は誰も私を信じない。
- 最初は誰も私の言うことを信じなかった。

No one believed me at first.

- 最初は彼が誰だか分からなかった。
- 最初は彼が誰かわからなかった。

I didn't recognize him at first.

最初は 勇気付けられました

At first, I was empowered.

最初は彼のことを信じなかった。

I didn't believe him at first.

まず最初はたくさん本を読む事です

The first one is to read more books.

最初は彼は恥ずかしそうにしていた。

He was shy at first.

彼は彼女を最初は好きではなかった。

He didn't like her at first.

どれも最初は 頭の中から生まれました

all first conjured in the minds of humans.

‎最初は見分けがつかず ‎もどかしかった

And that was very frustrating at first, so difficult to discern.

最初はみんな、彼の無実を確信していた。

At first everybody was convinced of his innocence.

最初は彼がよそよそしいように見えた。

He looked unfriendly at first.

最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。

I didn't like Tom at first.

最初は誰も私の言うことを信じなかった。

No one believed me at first.

最初は はっきりした形のない 塊だったのが

And at first, it's just an amorphous blob,

最初は私は何をしてよいかわからなかった。

At first, I didn't know what to do.

私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。

We trained hard for the game at first.

最初は彼の言っていることが分からなかった。

At first, I couldn't make out what he was saying.

最初は不平を言ったり 文句を垂れたりしました

At first, I cribbed, and I fussed,

NASAのエンジニアであるジョン・フーボルトは、別のオプションを提案しました。最初は

NASA engineer John Houbolt suggested another option - one initially considered far too

最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。

At first, I didn't like it, but it gradually became fun.

最初は シロサイビンが患者の脳に 及ぼす影響を調べていました

we were originally looking at the effect of psilocybin on the patients' brains.

最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。

At first I tried to write everything down in my notebook.

最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。

At first they drove through streets of small, gray houses.

今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。

Tom is my friend now, but we didn't like each other at first.

最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。

Initially I found it difficult to deal with my new environment.

この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。

The implications of this did not at first sink in.

最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。

At first I didn't like him, but I do now.

最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。

At first, I couldn't understand what he said.

ナポレオンは最初は感銘を受けませんでした–ダヴウトはよそよそしく、乱雑

Napoleon was not at first  impressed –Davout was aloof,  

。 ソウルトはルフェーブル（将来の仲間の元帥）から多くのことを学び、最初 は参謀

Soult learned much from Lefebvre (a future fellow-Marshal), serving first as his chief

‎最初は海に入るのがやっと ‎世界有数の荒海だ ‎泳ぐのは怖い

In the beginning, it's a hard thing to get in the water. It's one of the wildest, most scary places to swim on the planet.

最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。

At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.

あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。

I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?

いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。

You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.

みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。

At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.

最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。

At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.

午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。

Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.

ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。

Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.

他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。

It might be a bit difficult for foreigners to understand Japanese. Even Tom misunderstood it at first.

- 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
- 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
- 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。

What seems easy at first often turns out to be difficult.

最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。

At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.

軍団の 破壊 を防ぐことはでき ませんでした。最初はモスクワへの行進での 倦怠感 と病気によるものでした。

destruction on that campaign - first through  exhaustion and disease on the march to Moscow;  

この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。

This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.

- 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
- 最初は彼の言っていることが分からなかった。

At first, I couldn't make out what he was saying.

最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。

At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.

- 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
- 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。

- We are good friends now, but we didn't like each other at first.
- We're good friends now, but we didn't like each other at first.

- みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
- 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。

At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.

俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。

At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.

- 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
- みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
- 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。

At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.