Translation of "初めての" in English

初めての診察ですか。

Is this your first visit here?

"初めてのお使い"ならぬ "初めての一人旅"に行ったんですね

It was my first time traveling alone, my first solo adventure.

初めての車は赤でした。

My first car was red.

初めてのものばかりです。

Everything is so new to me!

メアリーは僕の初めての彼女です。

Mary was my first girlfriend.

もしくはアメリカでの 初めてのデートで

or going on my first date in America

これがアルジェリアでの初めてのイードです。

This is my first Eid in Algeria.

私たちの初めての共同研究が実現し

So we created our first collaboration,

社会人になって初めてのお正月です。

I am becoming a working adult in January.

これは私の初めての外国訪問だった。

- This was my first visit to a foreign country.
- It was the first time I had gone abroad.

私の初めてのフランス語の先生はトムなんだ。

Tom was my first French teacher.

彼は私たちには全く初めての人だった。

He was an entire stranger to us.

初めての恋愛は 30歳になった時でした

and my first real relationship occurred when I turned 30,

私が日本人でない初めての友達ですか？

Am I your first friend who's not Japanese?

- 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
- 彼女は初めての飛行機に、かなりピリピリしていた。

She was quite nervous about her first flight.

私は家族の中で初めての音楽家なのです。

- I am the first musician in my family.
- I'm the first musician in my family.

（ステージ上）（AM） それは物を作る初めての経験でした

(On stage) AM: That was my first experience with creating things.

私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。

The first two days of my trip were rainy.

新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。

The new employee glossed over his first mistake.

私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。

That was my first visit to Japan.

さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。

- Where do you want to go for our first lesson?
- Well, which way do you want to take your first lesson?

「NBA史上初めての 聴覚障害を持つ選手になるぞ

that I had to be the first deaf player in NBA history,

私と同僚は 初めての 大規模な研究を行いました

My colleagues and I performed the first and largest study

初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。

It is a good habit to look up new words in a dictionary.

初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。

A new case occurred. They applied the new rule to it.

あなたの初めての給料をどうするつもりですか。

What will you do with your first salary?

人生で初めての山で キャリアの上昇を目指していたとき

On the first mountain of our life, when we're shooting for our career,

初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。

The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.

彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。

She was discouraged from publishing her first novel.

私にとって初めての上京はわくわくすることでした。

It was exciting for me to go to the capital for the first time.

- 日本に来たのは初めてですか。
- 初めての日本訪問ですか。

Is this your first visit to Japan?

資金を調達し 初めてのアルバムを 作成することができました

I was able to raise funds for my very own original album.

初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。

Your initial order is subject to a special discount of 5%.

彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。

He gathered men fresh from college and new to the business.

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

Is this your first trip abroad?

彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。

She did not succeed, but after all that was her first attempt.

子供たち全員を生まれて初めての 歯医者に連れて行ったりしました

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

- 日本は初めてですか。
- 日本に来たのは初めてですか。
- 初めての日本訪問ですか。

Is this your first visit to Japan?

初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.

- 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
- 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。

For the first time a satellite was launched into orbit.

「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」

"Have you ever traveled overseas?" "Yep, I have. My first trip was to the West Coast in America. I went to Los Angeles and Las Vegas, and went to see the Grand Canyon. I've always wanted to see it."

この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.