Translation of "全くもって" in English

全くもって意味不明だな。

It makes no sense at all.

全くもって馬鹿げている。

That's just crazy.

それって、全くもって当然だよ。

That's perfectly natural.

全くもって 話すことなどありません

I have absolutely nothing to say whatsoever.

- それって、全くもって当然だよ。
- 至極当然のことだ。

That's perfectly natural.

- 全くもって興味がないの。
- 全然興味がありません。

- I'm not at all interested.
- I'm not interested at all.

- 君の言うことに全面的に賛成だ。
- 全くもっておっしゃる通りだと思います。

I totally agree with what you say.

数学者はフランス人みたいなものです。彼らに何を言ってもそれを彼ら自身の言語に翻訳し、全くもって異なる何かに置き換えてしまいます。

- Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
- Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.