Translation of "何よりも" in English

- 何よりも走ることが好きです。
- 何よりもジョギングが大好きです。

I love to jog more than anything else in the world.

そして何よりも味です

And lastly, taste.

- 君のことが他の何よりも大好きだ。
- 何よりも君のことが大好きなんだ。

I love you more than anything.

健康は何よりも重要である。

Health means everything.

何よりもまず忍耐強くあれ。

Above all, be patient.

友情は、他の何よりも大切だ。

Friendship is more precious than anything else.

時間は他の何よりも貴重だ。

Time is more precious than anything else.

何よりも義務を優先すべきだ。

Duty should come before anything else.

何よりも安全を優先すべきだ。

You should put safety before everything else.

メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。

Mary likes skiing the best of all.

彼女は何よりも読書が好きだ。

- She likes reading better than anything else.
- She likes reading the most.

何よりも走ることが好きです。

I love to jog more than anything else in the world.

何よりもまず彼は物覚えが早い。

Best of all, he learns things fast.

何よりも、彼にもう一度会いたい。

Above all, I want to see him again.

健康は他の何よりも価値がある。

Nothing is more valuable than health.

何よりも 私達二人の関係において

And perhaps most importantly for our relationship,

人は何よりもまず話す動物である。

Man is above all things the talking animal.

何よりもまず第一に、うそをつくな。

Above all, don't tell a lie.

何よりも体には十分注意しなさい。

Above all, you must take good care of yourself.

君のことが他の何よりも大好きだ。

I love you more than anything.

この機能を開発した意図は何よりも

My intention, definitely, in developing this feature

何よりもまず、食事に気をつけなさい。

Above all, watch your diet.

何よりも散髪をしなければならない。

What I need worst is a haircut.

彼女は他の何よりも音楽が好きです。

She likes music better than anything else.

何よりもまず自分に忠実でありなさい。

Above all, be true to yourself.

何よりもまず健康でなければならない。

Above all, we must be healthy.

何よりも安全を優先しなければならない。

We must put safety before anything else.

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。

The one resource more precious than any other was land.

彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。

They want, more than anything else, to live in peace.

- 何よりもまず率直にものを言おうとしている。
- 何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。

Chiefly, I want you to be more frank.

何よりもまず友人に誠実でなければならない。

You must, above all, be faithful to your friends.

お金には、この世の何よりも価値があるのです。

Money is worth more than everything else in the world!

その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。

The poet always takes account of humanism before everything.

私はステーキが何よりも好きで、一日おきに食べている。

I like steak better than anything else, and eat it every other day.

何よりも恐ろしいのは 数千年で進化した猛毒です

but its venom, evolved over millennia, is the key to its devastating effects.

しかし、彼は何よりも、虚栄心や個人的な野心の欠如、

But he distinguished himself above all by his lack of vanity or personal ambition, his

何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。

Above all, try to be kind to the old.

Epic HistoryTVを可能にしてくれたPatreonサポーターに何よりも感謝します。

Thank you most of all to our Patreon  supporters for making Epic History TV possible.

- 何よりも、お体を大切に。
- とりわけ体に気をつけなさい。

Above all, take care of yourself.

ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。

Above all, Bill was worried about gaining weight.

「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。

The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."

時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。

A clock must be above all correct.

私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。

It was the teacher's narrative that bored me to death.

そして何よりも 私たち自身の 交友関係や信条や先入観が

and finally, how our own associations, our principles, our prejudices

あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。

You must leave here before everything.

何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。

Above all, you must help each other.

野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。

It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it.

- 健康より貴重のものは何もない。
- 健康は他の何よりも価値がある。

- Nothing is more valuable than health.
- Nothing is more valuable than good health.

買い物をするとき 自分や家族 何よりも自分の子どもの食べるものの

We need to make changes to how we shop, for us, but also for our families,

僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。

- For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
- Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.

それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。

- It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
- It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.
- It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.
- Then the best route for the line to take had to be worked out, determined primarily by the geography of the land it had to cross.

エホバ​の​証人​は​世界​中​に​い​て，人種​や​国籍​は​様々​です​が，同じ​目的​で​結ば​れ​て​い​ます。何​より​も，すべて​の​もの​を​創造​し​た​聖書​の​神エホバを​賛美​し​たい​と​思っ​て​い​ます。また，クリスチャンと​し​て，イエス･​キリスト​に​倣お​う​と​励ん​で​い​ます。聖書​や神​の​王国に​つい​て​学ぶ​の​を​助ける​活動​に，皆​が​参加​し​て​い​ます。エホバ​神​と​その​王国​に​つい​て​語る​ゆえ​に，エホバ​の​証人と​し​て​知ら​れ​て​い​ます。

We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。

- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.