Examples of using "何が言いたいのか分からないなあ。" in a sentence and their english translations:
I don't get what you mean.
- I don't get what you mean. - I don't understand what you mean.
I don't know what you mean.