Translation of "今こそ" in English

今こそ行動する時だ。

- Now is the time for action.
- Now is the time to act.

今こそ決心すべき時だ。

Now is when you have to make up your mind.

今こそ それを変えるべきです

It's time to do something about that.

今こそ 大きなことをすべきです

It's time to do something big.

今こそ 地球を計測するときなのです

Now it is time to quantify our own planet,

今こそ一気に取引をまとめるときだ。

Now is the time to clinch the deal.

- 今こそ行動する時だ。
- 今が行動する時だ。

Now is the time for action.

Instagramの「いいね！」や 自撮りや ハッシュタグに夢中な今こそ

and too busy chasing Instagram likes and selfies and hashtags,

今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。

Now is the time when I need him most.

今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。

It is high time Japan played an important role in the international community.

今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。

Now is the time when we must work together.

今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。

The time is ripe for a drastic reform.