Translation of "アメリカでは" in English

例えばアメリカでは

In the United States, for instance,

- アメリカでは、車は右側通行です。
- アメリカでは、車は右を走ります。

In America, cars drive on the right side of the road.

アメリカではありません

We did not do that in the US,

難しいのは 今アメリカでは

And so the tricky thing is, right now in the US,

アメリカでは普通の光景です

but in the US, they’re everywhere.

アメリカでは英語を話します。

They speak English in America.

アメリカでは、車は右を走ります。

- In the United States, cars drive on the right‐hand side of the road.
- In the United States, cars drive on the right side of the road.

アメリカでは、車は右側通行です。

In America, cars drive on the right side of the road.

アメリカではどこに滞在しますか。

Where are you going to stay in the States?

アメリカでは 毎年 １万人が亡くなり

In this country it kills 10,000 people every year,

アメリカでは州によって法律が違う。

Laws differ from state to state in the United States.

アメリカでは何語が話されていますか。

- What language is spoken in America?
- Which language is spoken in the United States of America?
- What language do they speak in the United States?
- What language do they speak in the US?
- What language is spoken in the USA?

アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。

In America, scores of free agents switch teams every year.

アメリカではもやしをサラダにして食べる。

Bean sprouts are eaten as a salad in America.

アメリカでは１クォーターは２５セント、４クォーターは１ドルだ。

In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.

７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。

July 4th is a red-letter day in America.

アメリカではどの都市にも図書館がある。

- There is a library in every city in America.
- There is a library in every city in the United States.

アメリカでは、どんな仕事をするのですか。

What's your business in the States?

アメリカではよく中国人と間違えられる。

In the U.S. I was often taken to be Chinese.

アメリカではフットボールほど人気のあるスポーツはない。

No sport is as popular as football in America.

アメリカではとても多くの山火事がある。

There are a great many forest fires in America.

北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。

In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.

アメリカではちょくちょく中国人と間違われる。

In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.

アメリカでは女の子にはなわとびが人気がある。

In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.

そしてアメリカでは 常時 41万5000人の子供たちが

and the fact there are 415,000 children

アメリカではインフルによって毎年60,000人が命を落とします。

Every year, the seasonal flu kills as many as 60,000 Americans.

アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。

In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.

アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。

In America, my schedule is different and unique nearly every day.

アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。

In America, many people have fences around their homes.

つまりアメリカでは たった１年で 100万人以上の自殺未遂が

That means there are over 1 million suicide attempts -

- 英語はアメリカで話されている。
- アメリカでは、英語が話されている。

English is spoken in America.

止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。

A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.

アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。

In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.

アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。

There are roads and freeways wherever you go in America.

諺はアメリカでは依然として人々の間でよく用いられている。

Proverbs are still very popular in America.

アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。

There are still some dry states in the U.S.

アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。

In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。

Many couples in America both work to make ends meet.

アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。

In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.

アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。

In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.

アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。

In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.

アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。

In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.

アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。

In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.

- アメリカにはどの町にでも図書館がある。
- アメリカではどの都市にも図書館がある。

- There is a library in every city in America.
- There is a library in every city in the United States.

北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。

It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。

However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.

北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。

In North America, business operates on "the customer is always right" principle.

アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありますが、制服は一般的ではありません。

While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.

アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。

In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.

アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。

In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.

アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。

In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。

- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.