Translation of "ほとんど" in English

- 私はもうほとんど歩けない。
- ほとんど歩けない。

I can hardly walk.

ほとんどのゲームでは

On most servers, as video games are,

本はほとんどない。

- They have few books.
- There are almost no books.

ほとんど話せない。

She can hardly speak.

ほとんど歩けない。

I can hardly walk.

- ほとんど毎日、タロットカードを使う。
- タロットカードは、ほとんど毎日使ってるよ。

I use tarot cards almost every day.

彼はほとんど来ない。

He seldom, if ever, comes.

- 私は、今ほとんど働けません。
- 今は、ほとんど働けてないんだ。

I can hardly work now.

それは ほとんどの人が

because the card that most people choose

私はほとんど泳げない。

- I can hardly swim.
- I can barely swim.

ほとんど正午近かった。

It was nearly noon.

バケツにほとんど水がない。

There is little water in the bucket.

彼はほとんど働かない。

He hardly works.

彼はほとんど天才です。

He is little short of a genius.

ほとんど全部分かった。

- I almost understood the entire thing!
- I understood almost everything.

私はほとんど１８０センチです。

- I am almost 180 centimeters tall.
- I'm almost 180 centimeters tall.

仕事をほとんど終えた。

We have almost finished our work.

テレビはほとんど見ません。

I almost never watch TV.

- ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
- ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
- ポットにほとんどコーヒーは残っていない。

There is little coffee left in the pot.

- 彼はほとんど死んだも同然だ。
- 彼はほとんど死んだもとうぜんだ。

He is all but dead.

ほとんど跡を残しません

And it leaves very little mark.

マイクはほとんど毎晩外食だ。

Mike eats out almost every night.

ほとんど何も知りません。

I know almost nothing about it.

その箱はほとんど空です。

The box is almost empty.

その絵はほとんど完成だ。

The painting is all but finished.

残り時間はほとんどない。

- There is little time left.
- There's little time left.

仕事はほとんど終わった。

The work was all but finished.

今日はほとんど風がない。

- There is little wind today.
- There isn't much wind today.
- There's hardly any wind today.

まあ、ほとんどそうだろう。

Good, as always.

それはほとんど関係ない。

That hardly mattered.

トムはほとんどテレビを見ない。

Tom almost never watches TV.

ストライキはほとんどむだだった。

The strike was to little purpose.

コップにはほとんどミルクがない。

There is little milk in the glass.

中身はほとんど同じです

Inside we're pretty much the same.

トムはほとんど遅刻しない。

Tom is almost never late.

- 私の宿題はほとんど仕上がっている。
- 宿題はほとんど終わってるよ。

My homework is nearly complete.

- ミスプリントのないような本はほとんどない。
- 誤植のない本などほとんどない。

- There are few books without misprints.
- There are almost no books that have no misprints.
- There are few books that have no misprints.

- この犬は何でもほとんど食べます。
- この犬はほとんど何でも食べる。

This dog eats almost anything.

- 君の話がほとんど聞き取れない。
- そっちの声がほとんど聞こえないの。

I can hardly hear you.

- ほとんど仕事しないんだろう。
- お前って、ほとんど仕事してないんだろ？

You hardly ever work, do you?

- その部屋にはほとんど何もなかった。
- 部屋にはほとんど何もなかった。

There was almost nothing in the room.

- 列車はほとんど１時間遅れていた。
- 電車はほとんど一時間遅れだった。

The train was almost an hour behind time.

- 部屋にはほとんど誰もいなかった。
- 部屋にはほとんど人はいなかった。

There was hardly anyone in the room.

- 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。
- 昨夜はほとんど眠れなかった。

I slept little last night.

他のほとんどの先進国では

In most of the rest of the developed world,

ほとんど何も起こりません

Not very much happens.

水はほとんど残っていない。

There is little water left.

ほとんど全部がよくなった。

- Almost everything has been improved.
- Almost everything has gotten better.

ワインはほとんど残っていない。

There is little wine left.

近頃彼にほとんど会わない。

I have seen little of him of late.

疑いの余地はほとんどない。

There is little room for doubt.

会はほとんど終わっていた。

- The meeting was all but over.
- The meeting was almost over.

ほとんど全員が招待された。

Almost everybody was invited.

ほとんど雨は降っていない。

It is hardly raining.

ほとんど一睡もしなかった。

- I scarcely slept a wink.
- I barely slept a wink.

ほとんどのエレベーターは自動で動く。

Most elevators operate automatically.

それはほとんど価値が無い。

It is of little value.

その崖はほとんど垂直です。

The cliff is almost vertical.

彼は友達がほとんどいない。

He has few friends.

彼はほとんど歯が無かった。

He had few teeth.

彼はほとんど乞食と同じだ。

He is little better than a beggar.

聴衆はほとんど若者だった。

The audience were mostly adolescents.

食欲がほとんどありません。

- I have a poor appetite.
- I have little appetite.