Translation of "というのも" in English

というのも

Now hear this.

というのも 実は この病気に罹ったとき

Because the truth is when I got this disease,

というのも キーパーになれば 特別なユニフォームが貰え

You see, when you're a goalie, you get this special uniform,

それというのも― 想像してみてください

the idea that -- picture this,

というのも 私は今 自分の憎悪や残酷さを理解するより

because now instead of just my own hate and cruelty to try to figure out,

というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。

As we thought, she had gone abroad.

たくさんの人達の正義がぶつかり合って できたボーダーというのもですね

the clashes of rationalities of other people set these limits.

健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。

Health is above wealth; the latter gives less fortune than the former.

ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのもブラジルで５年間勉強しているからです。

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。

She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.

彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。

Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.