Translation of "ですが" in English

私ですが。

Speaking.

残念ですが。

- That's unfortunate.
- It's regrettable.

- 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
- 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」

"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."

「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」

"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."

さてテーマですが

So, the themes:

３つ目ですが

Thirdly:

ネタバレ注意ですが

Spoiler alert:

旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。

I'm traveling, and I'd like to make an appointment.

- 車を借りたいのですが。
- レンタカーを借りたいのですが。

- I'd like to rent a car.
- I would like to hire a car.
- I would like to rent a car.

- 隅のテーブルがいいのですが。
- 角のテーブルがいいのですが。

Could we have a table in the corner?

多分 多分ですが

Like maybe, just maybe,

(ボストロム) 難しいですが

NB: It's hard to say.

武骨なサイですが―

Rough, tough, and ready to rumble

FBIのものですが。

I'm from the FBI.

- ジャケットを脱ぎたいのですが。
- 上着を脱ぎたいのですが。

I'd like to take my jacket off.

- 少し休みたいのですが。
- ひと休みしたいのですが。

I'd like to take a short break.

思うのが常ですが

there's something fundamentally different about the sexes.

視力は完璧ですが

even though my vision is perfect.

まだ 考察中ですが

I still think back.

データは解析中ですが

So the data analysis is ongoing,

あのー、失礼ですが。

- I'm sorry.
- Excuse me.
- Sorry!

魚がいいのですが。

- I'd like some fish.
- I would like some fish.

テラスがいいのですが。

Could we have a table on the terrace?

チェックインしたいのですが。

I'd like to check in, please.

- 口座を開きたいのですが。
- 口座を開設したいのですが。

I'd like to open an account.

- 番号違いのようですが。
- 番号をお間違えのようですが。

- I'm afraid you have the wrong number.
- I am afraid you have the wrong number.
- I'm afraid that you have the wrong number.

- 日本にコレクトコールしたいのですが。
- 日本にコレクトコールをかけたいのですが。

I want to make a collect call to Japan.

根本的な違いですが

between males and females.

もちろん 必要ですが

of course we do.

期待されるのですが

and turn them into tickles.

人口は700万人ですが

a city of seven million people,

私の仕事はロジスティックスですが

I work in logistics

水が欲しいのですが。

I'd like some water.

宿泊したいのですが。

- I'd like to stay at your hotel.
- I'd like to stay here overnight.

テニスがしたいのですが。

I'd like to play tennis.

もしもし。小川ですが。

Hello. This is Ogawa speaking.

ちょっと寒いですが。

It's a bit cold, though.

チーズがほしいのですが。

I'd like some cheese.

そうですが違います。

Yes and no.

両替したいんですが。

I'd like to change some money.

預金したいのですが。

I want to deposit some money.

予約したいんですが。

I'd like to make a reservation.

茶色がいいんですが。

I'd prefer a brown one.

質問があるのですが。

- I have a question.
- I have got a question.
- I've got a question.

アスピリンが欲しいのですが。

I would like to buy some aspirin.

スカッシュをしたいのですが。

I'd like to play a game of squash.

少々 うるさいですが

Koji Kawasaki: It will make a buzzing noise -

お話があるのですが。

- I have something to tell you.
- Can we have a talk?

- 私ですが。
- 僕だよ！
- 私よ！

- It's me.
- It is I.
- It's me!

- もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
- もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

- 喫煙席を頼んでおいたのですが。
- 喫煙席を頼んだのですが。

I asked for a seat in the smoking section.

- 失礼ですがどなたでしょうか。
- 失礼ですがどなたさまでしたか。
- 失礼ですが、どちらさまでしょうか？

Excuse me. Who are you?

初めて行ったのですが

Okay, it was my first time,

人生で一度きりですが

There was only one time in my life

ですが この行動自体が

However, I think that the question

泣きたかったのですが

I wanted to cry.

私ではない他者ですが

minds I do not share.

例えばこの氷河ですが

Take that glacier, for instance.

私の母国語ーイタリア語ですが

In my native language, that is Italian,

これは 簡素なブロックですが

So it's a basic simple block,

これは中国とアメリカですが

So here we have China and the US.

多様性は数遊びですが

Diversity is a numbers game.

辛口がほしいのですが。

I want something dry.

乗馬をしたいのですが。

I'd like to try horseback riding.

自画自賛のようですが。

This may sound like blowing my own horn, but ...

残念ですが、できません。

- I'm afraid I can't.
- I'm sorry, but I can't.

禁煙席がいいのですが。

Could we have a table in the non-smoking section?

角のテーブルがいいのですが。

Could we have a table in the corner?

外のテーブルがいいのですが。

Could we have a table outside?

レンタカーを借りたいのですが。

- I'd like to rent a car.
- I would like to hire a car.
- I would like to rent a car.

喫煙席がいいのですが。

Could we have a table in the smoking section?

もしもし、人事課ですが。

Hello, is this the personnel department?

ソファーを買いたいのですが。

We would like to buy a sofa.

ぜひ、行きたいのですが。

- I would very much like to go.
- I'd very much like to go.

３８サイズならあるんですが。

The closest I have is a 38.

車を借りたいのですが。

I'd like to rent a car, please.

卓球をしたいのですが。

I'd like to play a game of ping-pong.

カフェテリアで働きたいのですが。

I'd like to work at the cafeteria.