Translation of "できないでしょう" in English

リアルタイム翻訳は できないでしょうか？

in your own language, anywhere in the world?

おそらく話す事は できないでしょう

Probably he will never speak.

わたしは再び競技することはできないでしょう。

I'll never be able to play again.

よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？

Would you like to exchange links?

なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。

Nothing will make up for his past mistakes.

- 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。
- もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。

Were it not for air, no creatures could live.

勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。

Masaru can't finish the work in an hour, can he?

もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?

たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。

Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.

その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

- もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。
- あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。

If it were not for your help, I could not succeed.

- 他人には私の仕事はできないでしょうに。
- 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
- 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
- ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。

No other man could do my work.