Translation of "そのことが" in English

そのことがどうも気になる。

The matter weighs heavy on my mind.

そのことが さらに危険性を高めます

and this is even more dangerous.

そのことがらはほんの偶然にすぎない。

The matter is nothing more than an accident.

彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。

He broke his word, which made his wife angry.

時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。

You will understand it as time passes.

そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。

That adds a new dimension to our problem.

私は何も言わなかった。そのことが彼女を怒らせた。

I said nothing, which made her angry.

彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。

He pretended ignorance, which made me still more angry.

私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。

I was late again this morning, which made my boss angry.

私は何も言えなかった。そのことが彼をますます怒らせた。

I said nothing, which made him all the more angry.

報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。

The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.