Translation of "こちらは" in English

こちらは

Behind me

こちらは カークは

This is Kirk.

こちらはワンダーミュージックショップです。

This is Wonder Music Shop.

こちらは初めてですか。

Are you new here?

こちらは山田さんです。

This is Yamada.

こちらは渡辺五郎です。

This is Goroh Watanabe.

こちらは友達のトムです。

This is our friend Tom.

もしもし、こちらはマイクです。

Hello, this is Mike.

こちらはサービスでございます。

It's on the house.

こちらは私のいとこです。

This is my cousin.

こちらは１年中大変寒い。

It is very cold here all the year round.

叔母さん、こちらはトム君です。

Aunt, this is Tom.

こちらは累乗を教えるもの

Here's some exponents,

こちらは 私の成人バレエの生徒です

These are my adult ballerinas.

こちらはあなたのご家族ですか？

Is this your family?

こちらは私のおばさんたちです。

These ladies are my aunts.

こちらは分数を教えるものです

and some fractions.

こちらは小さじ３杯分の砂糖入り

three teaspoons of sugar,

- これが私の母です。
- こちらは母です。

This is my mother.

こちらはお気に召しましたかしら。

I hope you're enjoying your stay here.

こちらは問題なく聞こえています。

I can hear you fine.

- こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
- こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。

This is Ken. He really likes his dog.

こちらは先日私がお話しした人です。

This is the person I talked about the other day.

こちらは全く同じ内容を 教えるゲームです

Now here's a video game teaching that very same content.

こちらは半月板断裂での 外科手術率です

What you see here is the operation rate for this condition.

こちらは町の中でも別格のホテルなんですよ。

This is by far the best hotel in town.

こちらはあなたがお話しになるお方です。

This is the man for you to speak to.

こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。

This is room No. 1025. Room service, please.

こちらはあちらよりはるかに高品質です。

This one is of much higher quality than that one.

お客様、こちらは禁煙席となっております。

- Sir, this is a non-smoking area.
- Ma'am, this is a non-smoking area.

こちらは 1973年の 第４次中東戦争の様子です

Behind me were the memories of the Yom Kippur War, 1973.

こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。

This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.

こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。

This one is of much higher quality than that one.

こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。

This was quite primitive compared to that.

こちらは 農家のウェス・ジャクソンです カンザス州でご一緒しました

This is Wes Jackson, a farmer I spent some time with in Kansas.

こちらは「世界最強のロボットの先生」 と謳われています

He is regarded as one of "the world's foremost roboticists."

- こちらは娘です。
- この子は私の娘です。
- これは娘です。

This is my daughter.

こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。

This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?

- 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
- こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
- こちらはあちらよりはるかに高品質です。

This one is of much higher quality than that one.

こちらは 火山によって作られた ピルバラに古くからある地形です

Here again is that ancient volcanic landscape in the Pilbara.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

さて 言っておきますが こちらは花嫁の付き添いではありません

Now, note: these are not bridesmaids,

- 以前にこちらはお伝えしたと思います。
- 前にこれ伝えたと思うんだけど。

- I think I've told you this before.
- I think that I've told you this before.

- こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
- トムですけど、アンをお願いします。

This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.