Translation of "いったい" in English

- いったい何ですか。
- いったいぜんたいこれは何だ。

What on Earth is this?

いったい何ですか。

What on Earth is this?

いったい なぜでしょう？

and that begs the question: Why not?

いったい、なんなんだい。

What on earth is it?

あいつはいったい何者だ？

Who the devil was that?

違いはいったい何ですか?

What exactly is the difference?

いったい何が理由でしょうか？

So why is that overall?

君が欲しいのはいったい何だ。

What is it that you want?

それはいったい何なんだろう。

What ever can that be?

パンはいったいどこにあるんだ？

Where did all the bread go?

いったいどういう意味ですか。

Whatever do you mean?

いったいどちらのブラウンのことか。

Whichever Brown do you mean?

- いったい君は彼を知っているのか。
- いったい君は彼のことを知っているのか。

Do you know him at all?

ボブはいったい病気なのだろうか。

Can Bob be sick?

そこでいったい何をやったんだ。

What was it that you did there?

いったい誰ですか、この男の子は？

Who is this boy?

いったい何が起こっているのか。

What is going on?

「昨夜、いったい何があったの？」「何も」

"What happened last night?" "Nothing."

- いったいきみはそれを信じているのか。
- あなたはそれをいったい信じているのか。

Do you believe it at all?

- いったい彼はどういうつもりなのだ。
- いったいぜんたい彼はどういうつもりなのか。

What in the world does he mean?

これはいったいどういうことなの。

What does all this add up to?

今までいったい何をしていたんだ！

What have you been getting up to till now?!

君はいったいどこを見ているんだ？

What on earth are you looking at?

この興奮はいったいどうしたのか。

What's all this fuss about?

いったいどこでそれを買ったのか。

Where ever did you buy it?

いったい君は彼を知っているのか。

Do you really not know him?

彼が働いているのはいったいどこか。

Where the heck does he work?

くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？

- Shit, where the fuck did I put my home keys?
- Bollocks, where in God's name did I put my house keys?

私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。

Who is it that is sleeping on my bed?

いったい彼らはどうなるのでしょう。

I wonder what ever will become of them.

いったいなぜ驚いたりするのですか。

Why should you be surprised?

いったい誰が君の話を信じるだろうか。

Can anyone believe you?

君はここでいったい何をしているんだ。

- What ever are you doing here?
- How come you are here?
- What are you doing here?
- What're you doing here?
- What are you doing in here?
- What're you doing in here?
- What're you doing out here?
- What're you doing up here?
- What are you doing down here?

昨夜はいったいどこにいったのですか。

Where on earth did you go last night?

これはいったい何を意図しているのか。

What's this in aid of?

いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？

Why on earth did you take him to the station?

- いったい何をしているのか。
- いったいぜんたいあなたは何をしているのか。
- 一体全体何やってんだよ？

What in the world are you doing?

- いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？
- いったいなぜ君は彼を駅へ連れていったりなどしたのか。

Why on earth did you take him to the station?

では、いったい誰ですか。あなたはエリヤですか。

Then who are you? Are you Elijah?

いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。

Can Bill still be at home?

いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。

- What's all this noise about?
- What is all this rumpus about?

いったい、いつになったらそのケチは直るの？

When will you ever loosen your purse strings?

あなたはそれをいったい信じているのか。

Do you believe it at all?

君はいったい何について話しているんだい。

What on earth are you talking about?

彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。

Why was it that she got angry?

向こうにいるあの男はいったい何者なのだ。

Who in the world is the fellow over there?

この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。

Who designed this strange building?

いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。

What on earth are you thinking about?

- いったい何がしたいのか。
- 一体何をしたいの？

What in the world do you want to do?

- それは本当なのだろうか。
- それはいったい本当だろうか。
- これは本当だろうか。
- いったいそれは本当なんですか。

Can it be true?

いったいぜんたいどこへ行くつもりなんだい。

Where the hell are you going?

倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。

Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?

いったい今までずっと何をしていたのですか。

What have you been doing all this while?

いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。

I wonder when this building was constructed.

私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。

I visited cities such as New York, Chicago and Boston.

- これはいったい何ですか。
- これは一体何なんだ？

- What in the world is this?
- What the hell is this?
- What on earth is this?

いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。

Who in the world lighted the candle?

- いったい全体、君は誰か。
- 一体、あなたは何者なの？

Who on earth are you?

いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。

Why on earth did you resist taking medicine?

いったいどうしてそれが見つかったのですか。

How ever did you find it?

彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。

Who should write it but himself?

彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。

How is it that he solved the problem?

彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。

Whether he will come at all is doubtful.

いったい何のためにそれをメニューに載せているんだ。

What on earth did you put it on the menu for?

いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。

Why should you think so?

- いったい君は口をきいたのか。
- そもそも話したの？

Did you speak at all?

いったいそれをどうやって手に入れたのですか。

How on earth did you get it?

いったいこの本は若者のためになるのだろうか。

Can these books really be of any use to young people?

いったい どういうこと なんだろうと不思議でした

I just kept wondering: What is this all about?

あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。

Do you know her at all?

万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。

If he should die tomorrow, what in the world would you do?

いったいぜんたい君は何という事をしているのか。

What the hell are you doing?

- 君はいったい何について話しているんだい。
- 何の話？

- What are you talking about?
- What're you talking about?

いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。

Can she have broken off with them?

いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。

How ever did he succeed in making it?

いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。

Why on earth did you do that?