Translation of "「なんだって？" in English

「なんだって？

"What?!

彼らはなんだってできる。

They can do anything.

トムは子供が嫌いなんだって。

- Tom says that he doesn't like children.
- Tom says he doesn't like children.

トムはね、チョコレートアイスが好きなんだって。

Tom says he likes chocolate ice cream.

トムはピザが大嫌いなんだって。

- Tom says that he hates pizza.
- Tom says he hates pizza.

- メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。
- トムはメアリーのことが心配なんだって。

- Tom said he was worried about Mary.
- Tom said that he was worried about Mary.

なんだってずらからねえんだ！

Why don't you leg it?

トムはメアリーのこと好きなんだって。

I heard that Tom likes Mary.

IPhoneはインターネットにとって死神なんだって。

Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."

オーストラリアって、素晴らしい国なんだって。

They say Australia is a wonderful country.

スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。

Steve, I heard you were the baby of the family.

彼女はいいお医者さんなんだって。

They say she's a good doctor.

社長のとっさのひらめきなんだって。

It came to the president like a bolt of lightning.

蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。

It says girls born under Cancer are 'daring'.

ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。

Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.

ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。

According to the guidebook, this is the best restaurant around here.

これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。

Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.

こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。

This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.

課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。

I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.

- 私立の学校は公立よりいいんだって。それって本当？
- 公立校より私立の方が優秀なんだってさ。本当なの？

They say that private schools are better than public ones. Is that true?

フェイスブックに追加しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前フェイスブックやってないんだもんな。友達いないんだもんな。悪い悪い。

Friend me on Facebook. Huh, what's that? Really, so you don't do Facebook? You must not have any friends. That's terrible.