Translation of "落ち着いて！" in Dutch

落ち着いて。

- Kalmeer je!
- Rustig.
- Kalmeer je.

- 落ち着いて。
- 冷静に。

Wees cool.

とにかく落ち着いて。

Ontspan je.

私は落ち着いています。

Ik ben rustig.

- 落ち着いて。
- 落ちつきな。

Kalm aan.

焦るな。落ち着いて選んで。

Niet te vlug: beslis in alle kalmte.

- 落ち着いて。
- 落ちついて。
- 頭を冷やせ！
- 落ち着けよ！
- 落ち着け！
- 落ち着いて！

- Ontspan u!
- Kalmeer je!
- Rustig maar.

しかしそのあとには落ち着いて

Maar daarna went het.

- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちつきな。

- Kalmeer je!
- Rustig.
- Kalmeer je.
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Kalm aan.
- Ga afkoelen!

どうしてそんなに落ち着いていられるの？

Hoe kun je zo kalm zijn?

- 落ち着いて。
- 落ちついて。
- 静かにしてなさい。

- Blijf rustig.
- Houd je rustig.
- Kalmeer je!
- Rustig.
- Hou je rustig.
- Blijf kalm.
- Blijf stil.
- Blijf koel.

‎母親が戻った時には‎― ‎保育所は落ち着いていた

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

- 落ち着いて。
- くつろいで。
- リラックスして。
- 楽にしてください。

- Ontspan u.
- Rustig aan!
- Rustig, rustig!
- Ontspan u!
- Kalmeer je!
- Rustig.
- Ontspan je.
- Rustig maar.
- Kalm aan.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつきな。
- 頭を冷やせよ。

- Kalmeer je!
- Rustig.
- Kalmeer je.
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Kalm aan.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちつきな。
- 落ちついて。
- 頭を冷やせよ。
- 頭を冷やせ。
- 落ち着け！

- Ontspan u!
- Rustig.
- Kalmeer je.
- Rustig aan.
- Rustig maar.

友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。

Mijn vrienden zeggen altijd dat ik te rustig ben, maar mijn familie zegt altijd dat ik te vervelend ben.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちついて。
- 無理しないでね。
- 気楽にやりなさい。
- のんびり行こう。
- もっと気楽に生きなよ。

- Ontspan u!
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Kalm aan.