Translation of "申し訳ございません。" in Dutch

申し訳ございません。

Het spijt me werkelijk.

あら、申し訳ございません。

Oh, het spijt me.

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

- Sorry dat ik je stoor.
- Sorry dat ik je lastigval.

たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。

Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.

- あら、申し訳ございません。
- あっ、すみません。
- あっ、ごめんなさい。

- Oh, het spijt me.
- Oh, sorry.

- 本当は気がすすまないんだ。
- 本当にすみません。
- 申し訳ございません。

- Het spijt me zeer.
- Het spijt me werkelijk.

- 長くお待たせしてすみませんでした。
- 長い間、待たせて申し訳ございません。
- あなたをこんなに長い間待たせてすみません。
- 待たせちゃって、ごめんね。

Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

- すみません、お待たせしました。
- 長くお待たせしてすみませんでした。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- 長い間、待たせて申し訳ございません。
- こんな長い間待たせてごめんなさい。
- こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
- あなたをこんなに長い間待たせてすみません。

Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.