Translation of "ですが" in Dutch

0.014 sec.

Examples of using "ですが" in a sentence and their dutch translations:

私ですが。

Daar spreek je mee.

- 車を借りたいのですが。
- レンタカーを借りたいのですが。

Ik zou graag een auto willen huren.

多分 多分ですが

Alsof misschien, slechts misschien,

武骨なサイですが―

Al is hij een ruwe grote bonk...

FBIのものですが。

Ik ben van de FBI.

視力は完璧ですが

ondanks dat mijn zicht ... perfect is.

データは解析中ですが

De data-analyse is bezig,

あのー、失礼ですが。

- Excuseer.
- Pardon.
- Excuseer!

もちろん 必要ですが

natuurlijk.

期待されるのですが

om te zetten naar gekietel.

人口は700万人ですが

een stad met 7 miljoen mensen,

私の仕事はロジスティックスですが

Ik werk in de logistiek

テニスがしたいのですが。

Ik zou graag tennis spelen.

そうですが違います。

Ja en nee.

両替したいんですが。

Ik wil graag geld wisselen.

質問があるのですが。

Ik heb een vraag.

アスピリンが欲しいのですが。

Ik wil aspirine kopen.

もしもし。小川ですが。

Hallo. Hier spreekt Ogawa.

お話があるのですが。

Ik heb je iets te vertellen.

- 私ですが。
- 僕だよ!
- 私よ!

Ik ben het.

泣きたかったのですが

en ik wilde alleen maar huilen.

私ではない他者ですが

geesten waar ik geen deel van uitmaak.

例えばこの氷河ですが

Neem die gletsjer bijvoorbeeld.

禁煙席がいいのですが。

Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?

角のテーブルがいいのですが。

Kunnen we een tafeltje in de hoek hebben?

外のテーブルがいいのですが。

Zouden we een tafel buiten kunnen hebben?

レンタカーを借りたいのですが。

Ik zou graag een auto willen huren.

ソファーを買いたいのですが。

We willen graag een bank kopen.

先生、胃が痛いのですが。

Dokter, ik heb buikpijn.

祈りの中でなら別ですが

behalve in gebed.

ホール係をしているんですが

en raakte bevriend met een collega.

これは ひとつのヒントですが

Een suggestie:

口座を開きたいのですが。

Ik zou graag een rekening openen.

席を予約したいのですが。

Ik zou een zitplaats willen reserveren.

ジョンとお話したいのですが。

Ik zou graag met John spreken.

とても隔たった系統ですが

Zeer uiteenlopende wegen dus,

約18メートルまで通信可能ですが

dat tot 18 meter uitzendt,

女の子が生まれたのですが

Toen ik een meisje bleek te zijn,

この鍵は合わないのですが。

Ik ben bang dat deze sleutel niet past.

この人形が欲しいのですが。

Ik zou deze pop graag kopen.

君の写真が欲しいのですが。

Ik zou graag een foto van je willen.

ウィルスの拡大傾向もそうですが、

En dan komen we bij het volgende grote verschil.

市内地図がほしいのですが。

Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.

- 私ですが。
- それは私だ。
- 僕だよ!

Ik ben het.

悲しいことですが、真実です。

Het is triest, maar het is de waarheid.

- 明日の午後に会いたいのですが。
- 明日の午後にお目にかかりたいのですが。

Ik zou hem morgenmiddag graag willen zien.

さて 私の祖母についてですが

Wat mijn oma betreft,

大学1年生の時のことですが

Ik herinner me dat toen ik ging studeren,

乾電池を探しているのですが。

Ik zoek batterijen.

何か飲み物がほしいのですが。

- Ik zou graag iets drinken.
- Ik zou graag iets te drinken hebben.

6時にお会いする約束ですが。

- Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
- Ik heb om zes uur met hem afgesproken.
- Ik ontmoet hem om zes uur.

度の強いサングラスが欲しいのですが。

Ik heb een goede zonnebril nodig.

息子の見舞いに来たのですが。

Ik zou mijn zoon willen zien.

部屋を代えてほしいのですが。

Ik wil graag mijn kamer veranderen.

診察の予約をしたいのですが。

Ik zou graag een afspraak maken bij de dokter.

小切手で支払いたいのですが。

Ik wil met een cheque betalen.

人によって、意見は様々ですが、

Je zal verschillende antwoorden krijgen van verschillende mensen hierover...

奥様とお話ししたいのですが。

Ik wil met uw echtgenote spreken.

あのう、お願いがあるんですが。

Pardon, ik heb een vraag.

私は緊急救命室(ER) の医師ですが

Ik ben arts op de spoedeisende hulp

ウィキペディアの記事になかったことですが

De artikelen van Wikipedia vertelden niet

それが想像できるならばですが

Als je je dat kan voorstellen.

水を一杯いただきたいのですが。

Kan ik een glas water krijgen alstublieft?

1時まで帰ってこないのですが。

Ik vrees dat hij er niet voor één uur zal zijn.

ワインがお気に召すといいのですが。

- Ik hoop dat de wijn je smaakt.
- Ik hoop dat de wijn jullie smaakt.

私の子供が聞いてきたのですが、

Een van mijn zonen zei tegen mij...

お願いしたい事があるのですが。

Ik zou je graag om een gunst vragen.

このTEDxイベントのテーマは 『Future Tense(未来形)』ですが

Dus als het thema van dit TEDx-event 'Future Tense' is,

情動反応を計測する装置ですがー

die bestaat uit elektroden die emotionele reacties meten,

シミュレーションの1つを 映像化したものですが

In deze visualisatie van een van mijn simulaties

ここで皆さんに伺いたいのですが

Ik wil jullie een vraag stellen.

この海域はまだ未知の世界ですが

We weten er nog zo weinig over.

成分は人の髪や爪と同じ ケラチンですが―

Ze zijn gemaakt van keratine, wat ook in menselijk haar en nagels zit...

ロボットにも 人間にも言えることですが

Je krijgt maar één kans om een eerste indruk te maken

ですが 光は出さず 吸収もしません

Maar het straalt geen licht uit en absorbeert geen licht

30日の予約を確認したいのですが。

Ik wil graag mijn reservatie voor de dertigste bevestigen.

この小包をカナダへ送りたいのですが。

Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.

君と一緒に海に行きたいのですが。

- Ik zou graag met jou naar zee gaan.
- Ik zou graag met jou naar de kust gaan.

何か食べるものが欲しいのですが。

Ik zou graag iets eten.

彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。

Hij is Engelsman, maar woont in India.

できればもう帰宅したいのですが。

Indien mogelijk, zou ik nu naar huis willen gaan.

半月板は膝を安定させる組織ですが

De meniscus helpt de knie stabiliseren

温かいウールのスカートを探しているのですが。

Ik zoek een warme, wollen rok.

たばこを吸わないでほしいのですが。

Ik heb het liever dat je niet zo veel rookt.

トムと二人だけで話をしたいのですが。

Ik zou graag een één-op-één gesprek willen met Tom.

妻に贈るバッグをさがしているんですが。

Ik zoek een tas voor mijn vrouw.

More Words: