Translation of "しかし" in Dutch

‎しかし…

In plaats daarvan...

しかし

Maar ik,

しかし実は

maar het punt is:

しかし現実は

maar je kent de realiteit --

しかし氷河が溶け

Maar als gletsjers smelten

しかし まだ続きます

Maar dit was slechts de eerste ronde.

‎しかし人々はついに‎―

Maar nu... ...voor het eerst...

‎しかし真夏の夜は短い

Maar hartje zomer zijn de nachten kort.

しかし恐怖を感じた後

Maar als de eerste angst is weggeëbd,

しかし彼は幸運だった。

Maar hij heeft geluk gehad.

しかし、コロナウィルスは新しいです。

Maar het coronavirus is helemaal nieuw.

しかし実は こんなふうに

De truc is dat ik het op deze manier kan doen

しかし問題解決は進まず―

Maar de tijd raakt op voor een oplossing voor dit conflict...

‎しかし体重１トンの巨体は‎―

Maar deze dikhuiden van een ton...

‎しかし周りに母親が多く‎―

Maar met zo veel moeders in de buurt...

‎しかし地上は とても暗く‎―

Maar aan de grond is het zo donker...

‎しかし夜は‎― ‎別世界になる

Maar 's nachts... ...is het een ander verhaal.

しかし考えてみて下さい

Maar bedenk wat er gebeurt

しかし、逆もまた真である。

En toch is het tegenovergestelde altijd ook waar.

しかし、仕事が必要でした。

- Maar hij had een job nodig.
- Maar hij had een baan nodig.

しかし君はそこにいない。

Maar u bent niet daar.

しかし 睡眠不足の人々では

Maar bij mensen die een slaaptekort hadden,

しかし状況が変わりました

En toen veranderde het verhaal

‎しかし最先端の技術により‎―

Maar nu, met gebruik van nieuwe technologie...

‎しかし夜になると動きだす

Maar 's avonds verplaatsen ze zich.

しかし、人間はちがっている。

Maar mensen zijn verschillend.

もしかしたらいつか 世界中で

en ooit misschien, in de wereld.

しかし実際に ヒョウと遭遇したら？

...maar wat doe je als je er ooit oog in oog mee komt te staan?

しかし この物語の英雄 ―我々は

Maar wij, de helden van het verhaal,

しかし そこで少し距離を置き

Maar dan moet je een stap achteruit zetten

しかし意見はまとまりません

Er is geen consensus.

しかし 明白な答えもあります

Maar er is een duidelijk antwoord:

しかしサイは 動きを読み 突進し―

...maar de neushoorn anticipeert, draait, en valt aan.

‎しかし群れは危険を察知した

Maar de kudde heeft gevaar geroken.

‎しかし中には深入りする者も

Maar de brutalere gaan dieper de stad in.

しかし安心してはいけません

Maar voel je niet te gerust,

しかしそのあとには落ち着いて

Maar daarna went het.

しかし がんの告知を受けたとき

toen ik mijn diagnose kreeg,

しかしながら 他の人達にとって

Maar voor andere mensen

‎しかし光と音で ‎方向感覚を失う

Maar lawaai en felle lichten desoriënteren haar.

しかし スポーツの世界では対照的です

De tegenovergestelde visie komt uit de sportwereld.

しかしながら 氷河の帯水層から

Maar dit verlies kan teniet gedaan worden

英語は簡単でない、しかし面白い。

- Engels is niet makkelijk, maar wel interessant.
- Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
- Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.

しかし 文章題はどうでしょうか？

Maar wat met vraagstukken?

しかし我々は彼なしで続行した。

Maar we gingen zonder hem door.

しかし まだ探検してない道がある

Maar weet je? Er zijn routes die we niet hebben genomen.

しかし リスクへの遭遇を 繰り返すほど

Hoe meer ze echter blootgesteld werden aan de gesimuleerde risico's,

しかし私の生徒は３年生ですので

Maar mijn leerlingen zitten in groep vijf,

しかし 大気汚染は今日の問題です

maar met luchtkwaliteit hebben ze vandaag af te rekenen.

しかしヒョウは 簡単には捕まりません

Maar het luipaard, duidelijk in paniek, heeft andere ideeën.

‎しかし あの若いオスに ‎仲間はいない

Maar het jonge mannetje mag de smalle tak niet delen.

‎しかし今夜だけは ‎季節の特別メニューだ

Maar voor één nacht gaan ze naar de stad voor een seizoensspecialiteit.

しかし、彼は一連の失敗をしました。

Maar hij maakte een reeks blunders.

しかし 新しい治療法を採用する前に

Maar voor we nieuwe behandelingen kunnen toepassen,

しかしだからこそ何年も研究し続け

Maar deze onthechting laat je toe jaren te besteden aan een studie.

しかし そこで訊かれたのはこれです

Maar toen vroegen mensen aan me:

しかし専門家いわく 殺し屋ではなく―

Maar experts zeggen dat neushoorns van nature geen moordenaars zijn.

‎しかしオーロラの光では ‎餌を探すには暗い

Maar deze zwakke gloed helpt weinig... ...voor dieren die voedsel op de grond zoeken.

‎しかし虫たちは ‎お互いを捕食し合う

Maar deze miniatuurmonsters jagen vaak op elkaar.

しかし彼らには重大な問題があった

Maar ze stonden voor een serieuze uitdaging.

しかし 運の風は いつも吹いています

Maar de winden van geluk zijn er altijd

- しかしなぜ。
- でもなんで？
- でもどうして？

Maar waarom?

しかしコロナの入院率は3割に上ります。

Dit in tegenstelling tot de 20 tot 30% van de mensen die positief zijn getest op het coronavirus die moeten worden opgenomen in het ziekenhuis.

しかし 常にそうであったわけではなく

Maar dit is niet altijd zo geweest

しかし こういったフィルターは判定を誤ります

Maar deze filters maken fouten.

しかし ひょっとすると 多くの惑星では

Maar misschien is het lot van vele planeten

‎しかし夜の地上では‎― ‎視力は人間以下だ

Op land en in het donker... ...ziet ze slechter dan wij.

‎しかし虫の目は ‎紫外線に反応するため‎―

Maar voor insecten, die het ultravioletspectrum kunnen zien...

しかし大気中に存在する二酸化炭素は

Maar de concentratie van het kooldioxide dat in de atmosfeer blijft,

しかしついに彼は本を火に入れました。

Maar uiteindelijk gooide hij het boek in het vuur.

しかし 今では 「若くして命を落とした人々」

Maar nu heten ze te jong om te zijn heengegaan,

しかし専門知識があればそうは思わない

Expertise vertelt je wat anders.

しかし その力は 子どもの想像力ではなく

Maar de kracht ligt niet bij de verbeelding van je kind.

‎しかし満月の下でも‎― ‎運が好転することも

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

しかし 彼らはちょっとした 元気づけもくれ

Maar ze stelden me een beetje gerust

しかしひょっとすると 複雑系生命の進化は

maar misschien had de ontwikkeling van complex leven

‎しかし 驚くほど優しく ‎やりとりをしている

Maar middels 'n verrassend zachtaardig taaltje kunnen ze met elkaar opschieten.

しかし看護師は チェック項目をたどり続けました

Maar de verpleegster ging verder met haar controlepunten.

しかし、気が詰まるくらい長く続くでしょう

Maar het zal waarschijnlijk een oncomfortabel lange tijd zijn.

あなたは泳げるしかしわたしは泳げません。

Jij kan zwemmen, maar ik niet.

しかしこのブロックが 伸びるところを目で見れば

Als je het visueel doet, zoals in dit spelletje blokstretchen,

しかし 腕の動きに制限がある人たちもいます

Ik weet dat er mensen zijn die hun armen niet kunnen bewegen,

しかし 病気になる前の自分に 戻りたいという

Maar toen ik eenmaal niet meer verwachtte

しかし本当の専門性は エビデンスによって築かれます

Maar ware kennis is te vinden bij bewijs.

しかしトワイライトゾーンは まだ ほとんど調査されていません

Toch is de schemerzone vrijwel onontdekt.

しかし私達にもそれに対抗する術はあります

maar we kunnen er iets aan doen.

しかし、それでは事態を悪化させてしまいます。

Maar jammer genoeg is dat niet de juiste reactie

しかし、彼の警告を無視することはできません。

Maar ik kan zijn waarschuwing niet negeren.

しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。

Maar we kunnen hem niet verstaan.

しかし 私たちには より良い未来のビジョンが必要です

Maar we hebben ook behoefte aan een visie op een betere toekomst --