Translation of "おそらく" in Dutch

それに おそらく

En misschien, in zekere mate,

おそらく無駄でしょう

Het zou kunnen.

申し上げたとおり おそらく―

zoals ik zei, waarschijnlijk het makkelijkst

おそらく詩のようなもので

Maar eerder iets poëtisch,

彼らはおそらく来週到着するでしょう。

Ze zullen wellicht volgende week aankomen.

これはおそらく 砂金を採ってた時代のだ

Dit is waarschijnlijk... ...uit de tijd van de goudzoekers.

善良な人々 おそらくは善良な従業員でさえ

Goede mensen en zelfs goede werknemers,

あの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。

Die donkere wolken zullen vermoedelijk regen brengen.

私はおそらく小さな車や大きな政府ではなく

waarschijnlijk meer van grote auto's en een kleine overheid,

おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。

We zijn waarschijnlijk een paar dagen weg.

生命が生まれない世界も おそらく存在するでしょう

En vermoedelijk zullen er werelden zijn waarop het leven niet opstart.

- たぶん、明日は雪が降るだろう。
- 明日はおそらく雪が降るだろう。

- Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
- Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.

- おそらく午後に雨が降るでしょう。
- あいにく午後から雨になりますよ。

Ik vrees dat het in de namiddag zal regenen.

- 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
- 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。

Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。

We kunnen met redelijke zekerheid stellen dat een familie die van plan is naar Australië of elders te emigreren, het beeld in gedachten heeft van een mooi huis of een flat met misschien een stukje tuin.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.