Translation of "‎気づいた" in Dutch

‎メスが気づいた

Het vrouwtje begrijpt het.

私は気づいた。

Ik heb het opgemerkt.

‎だが他の者が気づいた

Maar andere merken het wel.

そこで私は気づいたのです

Toen wist ik het.

- トムは気が付いた。
- トムは気づいた。

Tom merkte het op.

彼女は私だと気づいた様子はなかった。

Ze leek mij niet te herkennen.

‎あの森の生態系を ‎乱す行為だと気づいた

...dat je je dan mengt in het hele proces van het bos.

AIの研究をしていて 気づいたことがあります

Ik realiseerde me dat, terwijl ik werkte aan het verbeteren van AI,

彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。

Ik zag haar op het moment dat zij uit de bus was gestapt.

‎２匹ともリラックスしている ‎交尾が始まったんだと ‎気づいた

En dan zie ik dat beide dieren ontspannen zijn. Ik realiseer me dat het paren gaat beginnen.

家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。

Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.

私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。

- Ik merkte dat ze een nieuwe hoed droeg.
- Ik merkte dat ze een nieuwe hoed gedragen had.

- 彼は私がいることに気づいた。
- 彼は私のいるのに気がついた。

Hij merkte mijn aanwezigheid op.

全ての科学の分野は 互いに繋がっている事に気づいたのです

dat alle gebieden van wetenschap met elkaar verbonden zijn.

この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。

Ik merkte op dat ze hetzelfde droeg als laatst.

千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。

Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.