Translation of "分からない。" in Arabic

- 誰にも分からないよ。
- 分からないよ。
- 誰が知るものか。

- من يدري؟
- من يعلم؟

誰にも分からない。

- لا أحد يعلم.
- لا أحد يعلم
- لا أحد يعرف.

正しいのか分からない

‫لا أعرف إن كان هذا قراراً جيداً.‬

何がいるか分からない

‫أنت لا تعرف ما الذي يمكن أن تجده.‬

下から見ても 分からない

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

それは誰にも分からない。

لا أحد يعرف.

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- 君の言いたいことが分からない。

لا أفهم ما تقصده.

分からないことを嫌います

نكره عدم المعرفة.

どう燃えるかは分からない

‫لا أعرف كيف سيشتعل تحديداً.‬

どこに続くかは分からない

‫ليس أمامنا إلا طريق واحد ‬ ‫لمعرفة أين تقود هذه الأنفاق،‬

「分からないよ」とトニーは言った。

قال توني: لا أعلم.

十分に丈夫なのか分からない

‫وإن كان ثابتاً وقوياً بدرجة كافية.‬

‎だが正確な場所は分からない

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

飛行機の残がいか分からない

‫لا أستطيع أن أحدد إذا ما كان حطام طائرة.‬

僕はどこにいるか分からない。

لا أعلم أين أنا.

彼の良さは外見では分からない。

لايمكن أن تحكم عليه من مظهره

彼の考えがさっぱり分からない。

لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.

まだ持ってるか分からないなあ。

- لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
- لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.

分からない言葉がたくさんある。

ثمّة العديد من الكلمات التي لا أفهمها.

今では分からないと思いますが

وأنا أعلم أنكم لا تودون سماعه الآن،

ボブがいつ来日したか分からない。

لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان.

でもいつからあるのか 分からない

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

深さが分からない このトンネルは危険だ

‫لا يمكنني أن أرى مدى عمقها.‬ ‫هذه هي خطورة هذا النوع من الأنفاق،‬

それとも分からないことへの恐れ？

أو أنها الخوف من المجهول؟

もう何をしたらいいか分からない。

لا أعرف ماذا سأفعل بعد الآن.

それの意味が分からないんだけど。

لا أدري ماذا تعني.

その文の正確な意味が分からない。

لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.

- これから先何が起きるかだれも分からない。
- これから先、何が起こるか誰にも分からない。

لا أحد يستطيع أن يقول ماذا سيحدت في المستقبل.

あのロープの強さは 分からない いつのだ？

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

いつからあのロープが あるか分からない

‫عندئذ لن أعتمد على حبل‬ ‫لا أعرف كم مضى على وجوده هنا.‬

前方の様子が 分からない時は危険だ

‫الخطورة هي أن تقوم به‬ ‫عندما لا تكون واثقاً مما أمامك.‬

でも体調が 悪くなるかは分からない

‫ولكن ما لا أعرفه،‬ ‫هو إن كان من الأنواع ‬ ‫التي يمكن أن تصيبني بالتوعك.‬

15メートルより 高いか分からない どう思う？

‫لست واثقاً إن كان ارتفاعه‬ ‫يتجاوز 15 متراً أم لا.‬ ‫ما رأيك؟‬

登るのがどれだけ大変か 分からないな

‫لست واثقاً من مدى سهولة‬ ‫التسلق خارجاً.‬

問題はいつからあるのか 分からないこと

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

これは私にとって難しすぎて分からない。

إن ذلك صعب جداً عليّ.

そのことをする時間があるか分からない。

لا أعلم إن كنت سأملك الوقت لفعله.

でも残がいまで どれくらいかも分からない

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

- 誰にも分からないよ。
- 誰も知らないでしょう。

لن يعرف أحد.

‎人間に恐怖を抱かせる ‎何が潜むか分からない

‫يمكن أن يكون مكانًا مرعبًا.‬ ‫يخشى الكثير ما يختبئ فيه.‬

‎闇の中に どんな敵が ‎潜んでいるか分からない

‫هذا من حسن حظه.‬ ‫من يدري ماذا يختبئ في الظلال.‬

抗毒血清の数が足りず 効くか分からないのも困る

‫ما مدى سوء توزيع الترياق،‬ ‫كيف أن الترياق ليس مكتمل الفعالية.‬

‎彼女は大群に圧倒され ‎どうしたらいいか分からない

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

- 知らない。
- さあね。
- 分からないよ。
- 知りません。
- 知らないわ。
- 私は知りません。
- 私は知らない。
- 俺は知らないよ。
- 分かりません。
- 分からない。

لا أعرف‏.‏‏

現在は 当初の意図が 分からないほど歪められています

لكن اليوم، تم تحريف هذه النية لتتجاوز المعقول.

明日はどんな挑戦(ちょうせん)が 待ってるか分からない

‫من يدري أي مصاعب ستفاجئنا بها الغابة غداً.‬

私が気にするようなことは ネットでは分からないからです

لأن الأمور التي كنت أهتم بها، لم أتمكن من رؤيتها عبر الإنترنت.

君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

- 知らない。
- 分からないよ。
- 知りません。
- 私は知りません。
- 私は知らない。
- 俺は知らないよ。
- 分かりません。
- 分からない。
- わかりません。
- 存じません。

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أدري.

この自然の生態系に守ってもらえるかは 分からないのです

إن واصلنا ممارسة هذه الأنشطة المعتادة

- 彼の気持ちが分からない。
- 私は彼の気持ちが理解出来ません。

لا يمكنني فهم مشاعره.

- 知らない。
- さあね。
- 分からないよ。
- 知りません。
- 知らないわ。
- 私は知りません。
- 私は知らない。
- 俺は知らないよ。
- 分かりません。
- 分からない。
- わかりません。
- 存じません。

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أعلم.
- لا أدري.
- لا اعرف.

難(むずか)しいのは突出部(とっしゅつぶ)だ どんな岩かも分からない

‫الصعوبة في أن الكثير من هذه الصخور معلّقة.‬ ‫لست واثقاً من متانة الصخرة.‬

- ボブがいつ来日したか分からない。
- ボブがいつ日本に来たのか知りません。

لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان.

- 私はこの単語の意味がわからない。
- この単語の意味が分からないんだ。

لا أفهم معنى هذه الكلمة.

- 何と言ったら良いか分かりません。
- 何を言ったら良いかわからない。
- 何を言えばよいのか分からない。
- なんて謝ったらいいかなあ。
- 何て言えばいいか分からないよ。

لا أعرف ماذا أقول.

- 私は何をしたらよいのか分からない。
- 私は何をしたらいいか分からない。
- 私はどうしてよいのかわかりません。
- 私は、何をすべきかわからない。
- 何をすればよいのかわからない。
- 何をしてよいかわからない。

- لا أعرف ماذا أفعل.
- لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

- 君の言うことは全く理解することができない。
- 君の言うことは全く分からない。
- 私は君の言う事が理解できない。

- لا أستطيع فهم ما تقول.
- لا أفهم ما تقوله.