Translation of "Sociali" in English

- Dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
- Noi dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
- Dobbiamo investigare gli abusi sociali.
- Noi dobbiamo investigare gli abusi sociali.

We must investigate social abuses.

- Molte canzoni folk riguardavano problemi sociali.
- Molte canzoni popolari riguardavano problemi sociali.
- Molte canzoni tradizionali riguardavano problemi sociali.

Many folk songs were about social problems.

- Le cavie sono animali sociali.
- I porcellini d'India sono animali sociali.

Guinea pigs are social animals.

Siamo tutti esseri sociali.

We're all social beings.

Vivrò di aiuti sociali.

I'll live on welfare.

O dei network sociali.

we are not going to get rid of social networking.

Ci sono le scienze sociali,

You have the social sciences,

Di scienze sociali al lavoro

and what they're studying

Sono sia interattivi che sociali.

They're both interactive and connecting.

Le api sono animali sociali.

Bees are social animals.

I gatti sono animali sociali.

Cats are social animals.

I coniglietti sono animali sociali.

- Rabbits are social animals.
- Bunnies are social animals.

A questi problemi ambientali e sociali.

about all of these environmental and social issues.

Sono tutti fattori psicologici o sociali.

it's all psychological or social factors.

Mentre, storicamente, molti grandi movimenti sociali

And while most of the greatest social movements in history

L'autismo provoca deficit nelle interazioni sociali,

Autism causes deficits in social interaction,

Lui vive con gli aiuti sociali.

He lives on welfare.

Le relazioni sociali influenzano le conversazioni.

Social relationships influence conversations.

Noi dobbiamo indagare sugli abusi sociali.

We must investigate social abuses.

Molte canzoni tradizionali riguardavano problemi sociali.

Many folk songs were about social problems.

- Il gruppo ha provato a risolvere dei problemi sociali.
- Il gruppo provò a risolvere dei problemi sociali.

The group tried to solve social problems.

Ma il lato positivo dei costrutti sociali

But the good thing about social constructs

E sono queste imperfezioni nelle relazioni sociali

And it is these imperfections in our social relationships

E poi, due anni dopo, i servizi sociali,

And then, two years later, Child Protective Services

Non sono causate dai decifit sociali della persona autistica,

aren't because the autistic person has social deficits,

O rifiutare le interazioni sociali con questi altri gruppi.

or avoiding social interaction with those others.

Riuscì poi a prendere un master in servizi sociali,

So then he was able to get a master's in social work,

Le scienze naturali sono più difficili delle scienze sociali.

The natural sciences are harder than the social sciences.

Il modo di parlare identificava le varie classi sociali.

Their way of speaking identified the various social classes.

Senza renderci conto che la chiave delle relazioni sociali

Without realizing that the key to social relations

È stato inoltre collegato a diversi vantaggi sociali e cognitivi

It also has been linked to several cognitive and social advantages,

E c'è la complessità delle questioni sociali, economiche e politiche

and there's the complexity of social, economic and political issues

Forse le persone autistiche in realtà non hanno decifit sociali.

maybe autistic people don't actually have social deficits.

E di norma non desideriamo partecipare a quelle trame sociali

and we usually don't enjoy participating in this social game

Per noi è arrivato il momento di fare dei cambiamenti sociali

It's time for us to make society-wide changes

E ristrutturiamo i nostri sistemi sociali in un modo più giusto,

and we restructure our social systems in a more just way,

E magari la sfruttiamo per risolvere alcuni dei nostri problemi sociali.

and maybe use it to solve some of our social problems.

Le orche sono tra le creature più sociali e intelligenti nell'oceano.

Orcas are among the most intelligent and social creatures in the ocean.

Basandomi su concetti, in rapido sviluppo, di scienze psicologiche e sociali,

Building on a rapidly growing body of psychology and social science,

Come decidiamo quali norme sociali sono buone e quali dovremmo ignorare?

How do we decide which social norms are good and which ones we should disregard?

Politiche, economiche, sociali e militari, che restaurarono i territori dell'impero a est,

economic, social, and military reforms, that restored the empire’s territories in the east,

E portarle a riflettere per un attimo su importanti temi sociali e ambientali.

and get them to stop and think about important social and environmental issues.

Siccome gli esseri umani sono animali sociali, l'amicizia è una parte essenziale della vita.

As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.

But I couldn't help thinking, "She's playing with the fish." You see play often in social animals.

In questi villaggi, le donne sono vittime di molti mali sociali come le molestie per la dote, il divorzio e la bigamia.

In these villages, women are victims of many social evils such as harassment for dowry, divorce and bigamy.

Ogni individuo, in quanto membro della società, ha diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l’organizzazione e le risorse di ogni Stato, dei diritti economici, sociali e culturali indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

Ogni individuo ha diritto ad un tenore di vita sufficiente a garantire la salute e il benessere proprio e della sua famiglia, con particolare riguardo all’alimentazione, al vestiario, all’abitazione, e alle cure mediche e ai servizi sociali necessari; e ha diritto alla sicurezza in caso di disoccupazione, malattia, invalidità, vedovanza, vecchiaia o in altro caso di perdita di mezzi di sussistenza per circostanze indipendenti dalla sua volontà.

Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.