Translation of "Presenza" in English

- Vi confermo la mia presenza.
- Le confermo la mia presenza.
- Ti confermo la mia presenza.

I confirm you my presence.

- Vi confermo la mia presenza.
- Le confermo la mia presenza.

- I confirm my presence.
- I confirm you my presence.

- Non ho avvertito la sua presenza.
- Io non ho avvertito la sua presenza.
- Non avvertii la sua presenza.
- Io non avvertii la sua presenza.

I didn't feel her presence.

- Richiediamo la tua presenza alla riunione.
- Noi richiediamo la tua presenza alla riunione.
- Richiediamo la sua presenza alla riunione.
- Noi richiediamo la sua presenza alla riunione.
- Richiediamo la vostra presenza alla riunione.
- Noi richiediamo la vostra presenza alla riunione.

We request your attendance at the meeting.

- Sembrava inconsapevole della mia presenza.
- Lui sembrava inconsapevole della mia presenza.

He seemed unconscious of my presence.

- Divento sempre nervoso in sua presenza.
- Io divento sempre nervoso in sua presenza.
- Divento sempre nervosa in sua presenza.
- Io divento sempre nervosa in sua presenza.

I always get nervous in her presence.

La presenza è obbligatoria.

Attendance is mandatory.

- Non ero conscio della sua presenza.
- Non ero conscia della sua presenza.

I was not conscious of his presence.

- Non ero consapevole della sua presenza.
- Io non ero consapevole della sua presenza.

I was not conscious of her presence.

Percepiscono la presenza dei leoni,

They can sense lions are out there,

Io confermo la mia presenza.

I confirm my presence.

Ti confermo la mia presenza.

I confirm you my presence.

La mia presenza è necessaria.

My attendance is necessary.

- La tua presenza qui significa molto per me.
- La sua presenza qui significa molto per me.
- La vostra presenza qui significa molto per me.
- La tua presenza qui vuole dire molto per me.
- La sua presenza qui vuole dire molto per me.
- La vostra presenza qui vuole dire molto per me.

Your being here means a lot to me.

- Non posso imitare Ken in presenza dell'insegnante.
- Io non posso imitare Ken in presenza dell'insegnante.

I cannot mime Ken in presence of the teacher.

- Lui si comporta molto timidamente in sua presenza.
- Si comporta molto timidamente in sua presenza.

He acts very shy in her presence.

Dobbiamo trasformare quella presenza in potere,

We must channel that presence into power,

Che in presenza di una sfida

when embarking on a challenging endeavor

C'è la presenza di un interprete.

There's the presence of an interpreter.

Era calmo in presenza del pericolo.

He was calm in the presence of danger.

- Non è consentita la presenza della stampa all'interno.
- Non è consentita la presenza della stampa dentro.

The press is not allowed inside.

- Mi sentivo a disagio in presenza del preside.
- Io mi sentivo a disagio in presenza del preside.

I felt ill at ease in the presence of the principal.

- La tua presenza qui significa molto per me.
- La tua presenza qui vuole dire molto per me.

Your being here means a lot to me.

A un certo punto, sente una presenza:

all of a sudden, he feels a presence,

La presenza ritrasmette le storie del movimento.

presence retweets the stories of the movement,

Un segno sicuro della presenza di scoiattoli.

Look, that's a sure sign of squirrels.

Non possiamo negarlo: la presenza crea possibilità.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

Non mi ero accorto della sua presenza.

I was not aware of his presence.

Ho dato la sua presenza per scontata.

I took his attendance for granted.

La sua presenza è importante per me.

- Her presence is important to me.
- Its presence is important for me.

- Mi sento a disagio in presenza di mio padre.
- Io mi sento a disagio in presenza di mio padre.

I feel uneasy in my father's presence.

Per la presenza o l'assenza di un lupo.

for the presence or absence of a wolf.

Gentilezza, curiosità, empatia, la presenza di uno scopo.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Faresti meglio a non fumare in sua presenza.

You should better not smoke in his presence.

Nessuno si era accorto della mia presenza lì.

Nobody was conscious of my presence there.

Questo Natale voglio la tua presenza, non regali.

This Christmas I want your presence, not your presents.

Sono stato svergognato in presenza di molte persone.

I was put to shame in the presence of many people.

Bisogna togliersi il cappello in presenza delle signore.

You must take off your hats in the presence of ladies.

- Non dovresti dire una cosa del genere in presenza di bambini.
- Non dovreste dire una cosa del genere in presenza di bambini.
- Non dovrebbe dire una cosa del genere in presenza di bambini.
- Non si dovrebbe dire una cosa del genere in presenza di bambini.

You shouldn't say such a thing in the presence of children.

Ci sono le condizioni per la presenza della vita

the environment for the presence of life

Quando si è in presenza di un dialogo costruttivo.

if it's a constructive relationship.

Troppo spesso scambiamo la presenza e la visibilità per potere;

Far too often we mistake presence and visibility for power,

Beh, ci sono evidenti segni della presenza di grandi predatori.

Well, there's definitely signs that big predators have been here.

Ti ho detto di non parlare della questione in sua presenza.

I told you not to talk about the matter in her presence.

- Il dottore ha analizzato il campione di sangue per verificare la presenza di anemia.
- Il dottore analizzò il campione di sangue per verificare la presenza di anemia.

The doctor analyzed the blood sample for anemia.

Quindi l'algoritmo di IA ha scambiato la presenza o l'assenza della neve

so the AI algorithm conflated the presence or absence of snow

Volendo fermare l'espansione di Annibale, i Romani fecero sentire la loro presenza.

Wanting to stop Hannibal's expansion, the Romans made their presence felt.

Ma laddove io vedevo il dono della sua presenza calma e attenta

But where I saw the gift of her calm, attentive presence,

La casa era vuota, tranne che per la presenza di un gatto.

The house was empty except for a cat.

Abbiamo bisogno che confermiate la vostra presenza perché i posti sono limitati.

We need you to confirm your attendance because places are limited.

La riflessione indipendente non può essere richiesta in presenza di un coltello sollevato.

Detached reflection cannot be demanded in the presence of an uplifted knife.

- È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza dell'insegnante. Non sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza dell'insegnante. Non sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza della professoressa. Non sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza della professoressa. Non sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza della professoressa. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza della professoressa. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza dell'insegnante. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza dell'insegnante. Non lo sapevo che mi stesse guardando.

It's the first time I have picked my nose in the presence of the teacher. I didn't know she was looking at me.

Ti avrei chiesto almeno il nome, ma la presenza di mio padre è stata un impedimento.

I would have at least asked you for the name, but my father's presence has been an impediment.

Con le tenaglie raccolgono pezzi di corallo e di alga e li usano per nascondere la propria presenza,

[Richard] They can use these little pincers to hold bits of coral rubble and algae on top of themselves to help camouflage their presence.

Questo simbolo è inteso per avvisare l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) nella documentazione che che accompagna la console.

This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console.

- Abbiamo bisogno che confermiate la vostra presenza perché i posti sono limitati.
- Abbiamo bisogno che confermiate la vostra partecipazione perché i posti sono limitati.

We need you to confirm your attendance because places are limited.

Nonostante la presenza di un grande numero di frasi in inglese su Tatoeba, è incoraggiante vedere che l'esperanto, l'italiano, il tedesco, il turco, il russo, il francese e lo spagnolo abbiano già anch'essi un numero rispettabile di frasi.

While there is a plurality of Tatoeba sentences in English, it is encouraging that Esperanto, Italian, German, Turkish, Russian, French and Spanish already have respectable numbers of sentences as well.