Translation of "Comprensione" in English

- Apprezziamo la tua comprensione.
- Apprezziamo la sua comprensione.
- Apprezziamo la vostra comprensione.

We appreciate your understanding.

- Apprezzo la tua comprensione.
- Apprezzo la sua comprensione.
- Apprezzo la vostra comprensione.

I appreciate your understanding.

- Grazie per la tua comprensione.
- Grazie per la sua comprensione.
- Grazie per la vostra comprensione.

Thank you for your understanding.

- Tom annuì con comprensione.
- Tom ha annuito con comprensione.

Tom nodded understandingly.

Grazie per la comprensione.

Thanks for understanding.

La comprensione è fondamentale.

- Comprehension is fundamental.
- Understanding is essential.

Molti amici hanno poca comprensione

Many friends have little understanding

È oltre la mia comprensione.

It's beyond my comprehension.

Grazie per la comprensione, Tom.

Thanks for understanding, Tom.

Grazie per la tua comprensione.

Thank you for your understanding.

Nella nostra comprensione della fisiologia umana:

in our understanding of human physiology,

C'è un problema globale di comprensione.

- There is a global problem of comprehension.
- There's a global problem of comprehension.

Il problema è oltre la mia comprensione.

The problem is beyond my grasp.

E questo porta a una semplificazione della comprensione,

And this lead to simplification of the understanding,

Il cappellano ascoltò con comprensione il suo parrocchiano.

The chaplain listened sympathetically to his parishioner.

Ma non c'è ancora la comprensione di dov'è questo pianeta

but it is not yet a clear understanding where this planet stands

Che la diversità stimolasse l'innovazione e la comprensione del cliente.

that diversity fuels innovation and customer insight.

Rendezvous orbitali e aveva una straordinaria comprensione della meccanica orbitale.

rendezvous, and had an extraordinary understanding of orbital mechanics.

La struttura del linguaggio è anche una struttura di comprensione.

The structure of the language is also a structure of understanding.

Un altro 20% non supera i test di comprensione linguistica.

An additional 20% fail language comprehension tests.

- La pronta comprensione richiede concentrazione, un'attenzione assoluta su ciò che viene letto.
- La pronta comprensione richiede concentrazione, un'attenzione assoluta su quello che viene letto.

Ready comprehension requires concentration, focusing entirely on one's reading.

Si può acquistare una migliore comprensione della propria lingua imparandone un'altra.

One can gain a greater understanding of one's own language through learning another.

La nostra comprensione di questo fenomeno luminoso vivente è solo agli inizi.

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

La nostra comprensione del futuro aumento del livello del mare è buona,

Our understanding of future sea level rise is good,

Mi permetteva di capire che la risposta era la comprensione non la violenza.

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

La nostra comprensione di alcune delle creature più iconiche della Terra sta già cambiando.

Our understanding of some of the most iconic creatures is already being redefined.

- Spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena apprese.
- Io spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena apprese.
- Spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena imparate.
- Io spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena imparate.

I hope this will make it easier to get a grasp of the meaning and to memorize the newly learnt words.

La saggezza è la comprensione delle cose celesti alle quali lo Spirito è portato dall'Amore.

Wisdom is the understanding of celestial things to which the Spirit is brought by Love.

- Lochhead ce la fa a suscitare la nostra comprensione?
- Lochhead ce la fa a suscitare la nostra indulgenza?
- Ce la fa Lochhead a suscitare la nostra comprensione?
- Ce la fa Lochhead a suscitare la nostra indulgenza?

Does Lochhead manage to arouse our sympathy?

- La sua teoria è molto oscura.
- La sua teoria è criptica.
- La sua teoria è complessa.
- La sua teoria non è di facile comprensione.

- It is difficult to understand his theory.
- It's difficult to understand his theory.

Mi chiedo come qualcuno possa ancora difendere una dittatura retrograda e crudele come quella di Lukashenko, che è riuscito ad avere ognuno dei suoi avversari picchiato e imprigionato. Va proprio oltre la mia comprensione!

I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me !

È stata innovazione presso le comunità musulmane che si è sviluppato l'ordine dell'algebra; la nostra bussola magnetica e gli strumenti di navigazione; la maestria nello scrivere e nella stampa; la nostra comprensione di come si diffondono le malattie e come possono essere curate.

It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.

L’istruzione deve essere indirizzata al pieno sviluppo della personalità umana ed al rafforzamento del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Essa deve promuovere la comprensione, la tolleranza, l’amicizia fra tutte le Nazioni, i gruppi razziali e religiosi, e deve favorire l’opera delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.

Il viaggio spirituale non consiste nell'arrivare a qualche nuova destinazione, dove il viaggiatore conquista una cosa che prima non aveva o diventa ciò che ancora non era. Consiste invece nel dissipare la propria ignoranza su se stessi e sulla vita, e nella graduale crescita di quella comprensione che dà l'avvio al risveglio spirituale. Trovare Dio è raggiungere se stessi.

The spiritual journey does not consist of arriving at a new destination where a person gains what he did not have, or becomes what he is not. It consists in the dissipation of one's own ignorance concerning one's self and life, and gradual growth of that understanding, which begins a spiritual awakening. The finding of God is coming to one's self.