Translation of "Magatokat" in English

- Érezzétek jól magatokat!
- Érezzétek jól magatokat.

Enjoy yourselves.

Védjétek magatokat!

- Defend yourselves.
- Defend yourselves!

Fegyelmezzétek magatokat!

Control yourselves.

Azonosítsátok magatokat.

Identify yourselves.

Becsapjátok magatokat.

You're deceiving yourselves.

Mutassátok magatokat.

Show yourselves.

Szégyelljétek magatokat!

For shame!

Helyezzétek magatokat kényelembe!

Make yourselves comfortable.

Érezzétek magatokat otthon.

Make yourselves at home.

Tartsátok magatokat szerencséseknek!

Consider yourselves lucky.

Üssétek ki magatokat.

Knock yourselves out.

Tegyétek hasznossá magatokat!

Make yourselves useful.

- Remélem, jól éreztétek magatokat.
- Remélem, hogy jól éreztétek magatokat.

I hope you've enjoyed yourselves.

Nézzétek meg magatokat jól,

see all of you,

Ti ketten, szégyelljétek magatokat!

You two should be ashamed of yourselves.

Jól éreztétek magatokat Bostonban?

Did you have fun in Boston?

Még nem unjátok magatokat?

Aren't you already bored?

Ne becsüljétek alá magatokat.

Don't underestimate yourselves.

Ne hasonlítsátok magatokat hozzánk!

Don't compare yourselves to us.

Fel kellene magatokat adnotok.

You should turn yourselves in.

Ne terheljétek túl magatokat!

Don't overexert yourselves.

- Vigyázzatok magatokra!
- Nézzétek meg magatokat!

- Watch yourselves.
- Watch yourselves!

Remélem, kellemesen éreztétek magatokat nálunk.

I hope you enjoyed your stay with us.

Hogy kevertétek magatokat ilyen helyzetbe?

How did you get yourselves into this situation?

Kérlek, mindenből szolgáljátok ki magatokat.

Please help yourselves to anything you like.

Gyertek be, érezzétek magatokat otthon.

Come on in and make yourselves at home.

Meg kell tanulnotok visszafogni magatokat.

You must learn to restrain yourselves.

Azt hittem, hogy jól éreztétek magatokat.

I thought you were having a good time.

- Fel a fejjel!
- Szedjétek össze magatokat!

Cheer up!

Helyezzétek magatokat kényelembe! Rengeteg időnk van.

Make yourselves comfortable. We have plenty of time.

- Jól érzitek magatokat?
- Jól érzik magukat?

Are you feeling OK?

Tudtam, hogy jól fogjátok itt érezni magatokat.

I knew you'd be happy here.

Miért nem mentek a nappaliba és helyezitek magatokat kényelembe?

Why don't you guys go on into the living room and make yourselves comfortable?

Megannyi világos bőrű, vékony, fiatal lány képével találjátok szembe magatokat,

you'll end up with a sea of fair-skinned, thin, young women

- Ti aztán elég sokat ittatok.
- Igencsak felöntöttetek a garatra.
- Rendesen szétcsaptátok magatokat!

You're quite drunk.

- Betegnek érzed magad?
- Betegnek érzi magát?
- Betegnek érzitek magatokat?
- Betegnek érzik magukat?
- Rosszul vagy?
- Rosszul van?
- Rosszul vagytok?
- Rosszul vannak?

Do you feel sick?

- Minden új napon jól érzed magad.
- Minden új napon jól érzi magát.
- Minden új napon jól érzitek magatokat.
- Minden új napon jól érzik magukat.

Every new day you feel good.

- Mit gondolsz, ki vagy te?
- Mit gondol, ki maga?
- Mit képzelsz, ki vagy te?
- Kinek hiszed te magad?
- Kinek képzeled magad?
- Kinek hiszed magad mégis!?
- Te meg mit gondolsz magadról?
- Te meg mit képzelsz, ki vagy!?
- Mit képzelsz te magadról!?
- Mégis mit gondolsz, ki vagy te!?
- Kinek képzelitek ti magatokat?
- Kinek hiszitek ti magatokat?
- Mit gondolsz, ki vagy?

- Who do you think you are?
- Who in the world do you think you are?

- Foglalj helyet!
- Ülj le!
- Tedd le magad!
- Csüccsenj le!
- Tedd le a segged!
- Ülj a seggedre!
- Leül!
- Leülni!
- Csüccs!
- Üljél le!
- Ülj le a seggedre!
- Leülsz!
- Csüccs le!
- Csücsülj le!
- Csüccsenjél le!
- Leülsz a seggedre!
- Ülj le a fenekedre!
- Ülj le a picsádra!
- Leülsz a picsádra!
- Leülsz a picsádra, ha mondom!
- Üljetek le.
- Tegyétek le magatokat.
- Csüccsenjetek le.
- Foglaljatok helyet.
- Üljön le.
- Foglaljon helyet.
- Üljenek le.
- Foglaljanak helyet.
- Dobjátok le magatokat.

- Sit down!
- Sit down.