Translation of "Mutta" in Korean

Mutta minä -

하지만 저,

Mutta ilman viidakkoveistä.

마체테를 떨어뜨렸네요

Mutta sinä päätät.

하지만 결정은 당신 몫이니까요

Mutta lämpötila laskee.

‎그러나 기온이 떨어지고 있습니다

Mutta valoherkkä kamera -

‎그러나 저조도 카메라는

Mutta norsujen hätähuudot -

‎그러나 코끼리의 구원 요청은

Mutta lisää saippuaa...

그러나 여기에 비누를 더해준다면,

Mutta kansallisuuden sijasta

하지만 국가 정체성에 대한 성명서뿐만 아니라

Olen kuivahko, mutta lämmin.

좋습니다, 덜 말랐지만 따뜻하네요

Mutta pärjään ilman alushousuja.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Mutta ensinäkemä ei riitä.

그런데 한 번 보고는 정확히 알기가 힘드네요.

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

‎하지만 대단히 다양한 생명의 ‎터전임에도 불구하고

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

Mutta 30-päinen klaani -

‎하지만 30마리의 무리는...

Mutta lauma haistoi vaaran.

‎대신 과나코 무리는 ‎냄새로 위험을 알아차리죠

Mutta sitä ei huomioida.

‎하지만 외면당하고 마는군요

Mutta jokin on vialla.

‎그런데 문제가 생겼군요

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

‎하지만 전문가용 ‎저조도 카메라는...

Mutta nyt tuli ongelma.

‎하지만 문제가 있네요

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

‎하지만 열화상 카메라는 ‎체온을 감지할 수 있습니다

Mutta öisin - ne liikkuvat.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

mutta se saa yllätysvierailijan.

‎하지만 깜짝 놀랄 손님이 있군요

mutta silti haluton jakamaan.

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

Mutta muut aistivat sen.

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

‎다행히 모래의 깊이가 적당하네요

Mutta nyt - ensi kertaa -

‎그러나 이제 ‎처음으로

Mutta tunnustelemalla se saa.

‎대신 촉각으로 잡죠

Mutta niin ovat pytonitkin.

‎그물무늬비단뱀도 마찬가지죠

Mutta tarvitsemme myös vettä.

하지만 물도 있어야 하겠죠

Mutta tästä tulee vaarallista.

하지만 위험할 거예요

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

mutta en tehnyt niin.

‎꾹 참았죠

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

‎당연히 그립죠 ‎하지만

Mutta saimme heiltä hopearahoja.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

Mutta rahaa oli niukasti.

오로지 돈이 귀할 뿐이었지요.

mutta huipun valloitus onnistui.

덕분에 성공적으로 정상을 향해 오를 수 있었지요.

mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

mutta keidasta ei näy vieläkään.

여전히 오아시스는 안 보이네요

Mutta se ei ole totta.

사실이 아니죠.

Mutta se tuo myös vaaroja.

‎하지만 위험 또한 초래하죠

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

Mutta yö on yhä nuori.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Mutta jahtihämähäkillä on hämmästyttävä taito.

‎하지만 헌츠먼거미는 ‎놀라운 능력이 있습니다

Mutta se vie valtavasti energiaa.

‎대신 에너지 소모가 엄청나죠

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

‎하지만 커다란 생물도 있습니다

Mutta sillä on iso ongelma.

‎그런데 큰 문제가 있군요

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

‎하지만 쉽게 주의가 산만해지죠

Mutta mikään ei ole varmaa.

‎하지만 살아남는단 보장은 없죠

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

‎하지만 적외선 범위를 볼 수 있는 ‎벌레들에게는

Mutta liika aurinko voi tappaa.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

‎계속 양분을 섭취할 수 있습니다

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

Mutta öisin - tarina on toinen.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

‎하지만 경쟁 상대가 있죠

Mutta röyhkeimmät kulkevat syvemmälle kaupunkiin.

‎하지만 더 배짱 좋은 녀석은 ‎도시 깊은 곳으로 ‎모험을 감행합니다

Mutta kaupungissa - mahdollisuudet ovat loputtomia.

‎반면 도시에서는 ‎기회가 무궁무진합니다

Mutta keskikesällä yöt ovat lyhyitä.

‎하지만 한여름의 밤은 ‎짧기만 합니다

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

그러다 보니 사람들은 그것에 길들여 지고

Mutta ne karkasivat joka kerta.

‎그런데 몇 번이나 빠져나가더군요

mutta hän tekee hyvää työtä.

일은 정말 잘 한다니까요.

Mutta COVID-19 on upouusi.

그러나 Covid-19는 아주 새롭습니다.

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Mutta entäpä oranssi ninja, yllätyshyökkäysten mestari?

하지만 깜짝 공격의 고수인 적갈색 닌자는 어떨까요?

Mutta se voi olla varmempi reitti.

그래도 더 안전할 겁니다

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

어서요, 우리는 할 수 있습니다 하지만 모두 당신에게 달렸어요

Erinomaiset maisemat, mutta vastassamme tärkeä tehtävä.

장엄한 광경이지만 우리에겐 중요한 임무가 있습니다

Mutta en tiedä, tulenko siitä kipeäksi.

하지만 이걸 먹고 탈이 날지 안 날지는 모르죠

Mutta siinä on paljon hyviä ravinteita.

하지만 사실 여기엔 좋은 영양소가 많이 들어 있죠

mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았죠

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았습니다

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

Tämän pienen mutta tärkeän havainnon takia

작지만 결정적인 관찰로

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

하지만 끝난 게 아니었습니다

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

‎이 치타 무리는 ‎이제 활동을 개시합니다

Mutta se tarvitsee valoa nähdäkseen saaliin.

‎하지만 사냥감을 보려면 ‎빛이 필요합니다

Mutta se on saatava ensin kiinni.

‎하지만 일단 잡아야겠죠

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

‎하지만 이 사자 무리는 ‎아직 어려움을 겪고 있습니다

Mutta oikean kohteen valinta vaatii kokemusta.

‎하지만 목표를 잘 고르려면 ‎경험이 필요하죠

Mutta nämä paksunahkaiset tonnin painoiset tankit -

‎하지만 이 두꺼운 피부의 ‎1t짜리 탱크는...

mutta pölyttävät linnut ja mehiläiset puuttuvat.

‎꽃가루를 퍼뜨릴 ‎새나 벌이 없습니다

mutta pimeä tuo tullessaan uusia uhkia.

‎해가 지고 나면 ‎새로운 위험이 찾아옵니다

Mutta koska suojelevia emoja on paljon -

‎하지만 새끼를 지키는 어미들이 ‎주변에 아주 많이 있고

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

‎하지만 땅은 몹시 어두워서...

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

‎하지만 받아줄 기미가 ‎안 보이네요

Mutta se on yhä riippuvainen emostaan.

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

‎하지만 큰형은 혼자서도 ‎나무를 타고 다닐 수 있죠

Mutta se ei ole ainoa kosija.

‎하지만 암컷의 애정을 얻으려 ‎다투는 건 녀석만이 아닙니다

Mutta nämä minihirviöt metsästävät usein toisiaan.

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다