Translation of "Vaikuttaa" in Italian

- Tom vaikuttaa määräilevältä.
- Tom vaikuttaa pomottavalta.
- Tom vaikuttaa komentelevalta.

- Tom sembra autoritario.
- Tom sembra dispotico.
- Tom sembra prepotente.

- Hän vaikuttaa ystävälliseltä.
- Hän vaikuttaa kiltiltä.

- Sembra gentile.
- Lui sembra gentile.

- Tom vaikuttaa kopealta.
- Tom vaikuttaa ylimieliseltä.

Tom sembra arrogante.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

- Sembra essere onesto.
- Sembra che sia onesto.

Kirjakieli vaikuttaa puhekieleen, ja puhekieli vaikuttaa kirjakieleen.

La lingua scritta incide sulla lingua parlata e la lingua parlata incide sulla lingua scritta.

- Tomi vaikuttaa mukavalta tyypiltä.
- Tomi vaikuttaa mukavalta kaverilta.

Tom sembra un bravo ragazzo.

Hän vaikuttaa onnelliselta.

- Sembra essere felice.
- Lui sembra essere felice.

Tom vaikuttaa tyhmältä.

Tom sembra stupido.

Tomi vaikuttaa vaaralliselta.

Tom sembra pericoloso.

Tom vaikuttaa fiksulta.

Tom sembra intelligente.

Tom vaikuttaa naiivilta.

Tom sembra ingenuo.

Tomi vaikuttaa epäystävälliseltä.

Tom sembra scortese.

Tomi vaikuttaa valmistautuneelta.

Tom sembra preparato.

Tomi vaikuttaa epävarmalta.

Tom sembra insicuro.

Tomi vaikuttaa älykkäältä.

Tom sembra intelligente.

Tomi vaikuttaa epäjärjestelmälliseltä.

Tom sembra disorganizzato.

Ken vaikuttaa onnelliselta.

Ken sembra felice.

Tomi vaikuttaa pettyneeltä.

Tom sembra deluso.

Tomi vaikuttaa epätoivoiselta.

Tom sembra disperato.

Tämä vaikuttaa tyhmältä.

Questo sembra stupido.

Tomi vaikuttaa kiinnostuneelta.

Tom sembra interessato.

Tomi vaikuttaa ärsyyntyneeltä.

Tom sembra infastidito.

Tom vaikuttaa päättäväiseltä.

Tom sembra determinato.

- Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
- Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.

Tom in realtà sembra felice.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Sembra che Jane si stia gustando la festa.

Hän vaikuttaa olevan rikas.

- Sembra che sia ricco.
- Sembra che lui sia ricco.
- Sembra essere ricco.
- Lui sembra essere ricco.

Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.

Sembra molto interessante.

Hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä.

Sembra una brava persona.

Tom vaikuttaa kunnolliselta penskalta.

Tom sembra un ragazzo decente.

Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.

- Mi sembra che sia onesto.
- Mi sembra che lui sia onesto.
- A me sembra che sia onesto.
- A me sembra che lui sia onesto.

Tämä vaikuttaa liian helpolta.

Questo sembra troppo facile.

En halunnut vaikuttaa tunkeilevalta.

- Non volevo sembrare insistente.
- Non volevo sembrare assillante.
- Non volevo sembrare invadente.

Tomi vaikuttaa melkein onnelliselta.

Tom sembra quasi felice.

Se vaikuttaa olevan rikki.

- Sembra essere rotto.
- Sembra essere rotta.

Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.

- Mi sembra interessante!
- Mi sembra interessante.

Tom vaikuttaa hyvältä ystävältä.

Tom sembra essere un buon amico.

- Vaikuttaa mielenkiintoiselta!
- Näyttää mielenkiintoiselta!

Sembra divertente!

Tom vaikuttaa hyvin ystävälliseltä.

Tom sembra molto amichevole.

Tomi vaikuttaa aika kiireiseltä.

- Tom sembra abbastanza occupato.
- Tom sembra abbastanza impegnato.

Nyt Tomi vaikuttaa kiireiseltä.

- Tom sembra essere occupato ora.
- Tom sembra essere occupato adesso.
- Tom sembra essere impegnato ora.
- Tom sembra essere impegnato adesso.

Hän vaikuttaa uppoutuneen työhönsä.

- Sembra assorbito nel suo lavoro.
- Lui sembra assorbito nel suo lavoro.

Tom vaikuttaa todella onnelliselta.

- Tom sembra molto felice.
- Tom sembra molto contento.

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

- Tom sembra davvero felice.
- Tom sembra veramente felice.

- Tomi vaikuttaa vähän tylsistyneeltä.
- Tomi vaikuttaa siltä, että hänellä on vähän tylsää.
- Vaikuttaa siltä, että Tomilla on vähän tylsää.

Tom sembra un po' annoiato.

Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.

- Il tuo piano sembra migliore del mio.
- Il suo piano sembra migliore del mio.
- Il vostro piano sembra migliore del mio.

Hän vaikuttaa olleen köyhä nuorena.

Pare che fosse povero da giovane.

Tomi vaikuttaa epäröivän sen tekemistä.

Tom sembra esitante a farlo.

Minusta se vaikuttaa tehtävissä olevalta.

- Penso che sia fattibile.
- Io penso che sia fattibile.

Tämä ongelma vaikuttaa meihin kaikkiin.

- Questo problema riguarda tutti noi.
- Questo problema riguarda tutte noi.
- Questo problema colpisce tutti noi.
- Questo problema colpisce tutte noi.

Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.

L'immaginazione colpisce ogni aspetto della nostra vita.

Tom vaikuttaa haluttomalta kuuntelemaan ehdotuksia.

Sembra che Tom non voglia ascoltare i suggerimenti.

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

Non sono solo gli animali a dipendere dalla luna.

- Tom näyttää optimistiselta.
- Tom vaikuttaa optimistiselta.

Tom sembra ottimista.

Vaikuttaa siltä, ettet tiedä mitä tehdä.

- Sembra che tu non sappia cosa fare.
- Sembra che lei non sappia cosa fare.
- Sembra che non sappiate cosa fare.
- Sembra che voi non sappiate cosa fare.

Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.

- Sembra che non invecchi mai.
- Sembra che lui non invecchi mai.

- Hän näyttää vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan teitä.
- Hän näyttää vihaavan teitä.

- Sembra che ti odi.
- Sembra che lei ti odi.
- Pare che ti odi.
- Pare che lei ti odi.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

- Sembra che tu sia di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che tu sia di cattivo umore stamattina.
- Sembra che lei sia di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che lei sia di cattivo umore stamattina.
- Sembra che siate di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che voi siate di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che siate di cattivo umore stamattina.
- Sembra che voi siate di cattivo umore stamattina.

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

- Sembra che sia innamorata di mio fratello.
- Sembra essere innamorata di mio fratello.
- Lei sembra essere innamorata di mio fratello.

- Hän vaikuttaa opiskelijalta.
- Hän näyttäisi olevan opiskelija.

- Sembra che sia uno studente.
- Sembra essere uno studente.

Vaikuttaa siltä, että hän on muuttanut mieltään.

Pare che abbia cambiato idea.

Aseman lähellä uusi konditoria vaikuttaa avanneen ovensa.

Pare che vicino alla stazione verrà aperta una nuova pasticceria.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

Mi pare che il treno sia in ritardo.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

Il problema è che non vedo dove finisca, quindi è pericoloso.

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

E crescendo, sembra che voglia farlo sempre di più.

- Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.
- Lienen hieman vilustunut.

Sembra che io abbia un leggero raffreddore.

Tomilla vaikuttaa olevan syynsä kaikelle sille, mitä hän teki.

Tom sembra avere delle ragioni per tutto quello che ha fatto.

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

- Sembra che Tom mangi solo frutta e verdura.
- Sembra che Tom mangi soltanto frutta e verdura.
- Sembra che Tom mangi solamente frutta e verdura.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

Sembra che sia successo qualcosa.

- Tomi vaikuttaa masentuneelta ja turhautuneelta.
- Tomi näyttää masentuneelta ja turhautuneelta.

Tom sembra depresso e frustrato.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

E ora vorrei che sembrasse che sto dicendo qualcosa di importante,

Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.

La benzina è un po' più economica col self-service, ora che la deregolamentazione inizia a fare effetto.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

Il suo veleno agisce così in fretta sul sangue che può uccidere in meno di un'ora.

- Vaikuttaa siltä, että olen hieman vilustunut.
- Taidan olla vähän vilustunut.
- Lienen hieman vilustunut.

Sembra che io abbia un leggero raffreddore.

- Tomi ei vaikuta kovin kiireiseltä.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi ei ole kovin kiireinen.

- Tom non sembra molto impegnato.
- Tom non sembra molto occupato.

Tämän kuuman lähteen vesi on limaista. Se vaikuttaa olevan syystä tai toisesta hyväksi terveydelle.

L'acqua di queste terme è limacciosa. Sembra che in un modo o nell'altro faccia bene al corpo.

Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.

- Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

Il mio cervello non sembra funzionare bene oggi.