Translation of "”ne" in German

Ne ovat hauraita. Ne sairastuvat.

Sie sind empfindlich. Sie werden krank.

Ne liikkeet -

In den frühen 1960ern

- Saisinko minä ne yksittäispakattuina?
- Saisinko ne yksittäispakattuina?

Kannst du sie getrennt einpacken?

- Ne ovat ilon kyyneliä.
- Ne ovat ilon kyyneleitä.
- Ne on ilon kyyneliä.

Das sind Freudentränen.

- Ne hyväksyvät.
- He hyväksyvät.
- He arvostavat.
- Ne arvostavat.

- Sie sind dafür.
- Sie heißen es gut.

- Pysäytä heidät.
- Pysäyttäkää heidät.
- Pysäytä ne.
- Pysäyttäkää ne.

- Stopp sie.
- Stoppen Sie sie.

- Ne ovat ilon kyyneliä.
- Ne ovat ilon kyyneleitä.

Das sind Freudentränen.

- Tuhoa ne!
- Tuhotkaa ne!
- Tuhoa heidät!
- Tuhotkaa heidät!

Vernichtet sie!

Jätämme ne näin.

Wir legen das hinein.

Ne ovat kaikki -

Schau, die sind alle...

Virta vei ne.

Sie wurden vom Flusslauf mitgenommen.

Ja syön ne?

und sie essen.

Ne hidastavat ajatteluani.

Ich kann nur noch sehr langsam denken.

Ne ovat syötäviä.

Und man isst sie

Ne muodostavat kaivosjärviä.

und bildet sogenannte 'Grubenseen'.

Käännetään ne varovasti.

Also werden wir beim Umdrehen gut aufpassen.

Ne tuntuvat hyvältä.

Es fühlt sich richtig gut an.

Ne hohtavat pimeässä -

Sie leuchten im Dunkeln.

Ne hohtavat kuunvalossa.

Sie leuchten im Mondschein.

Ne lähtevät liikkeelle.

...wagen sie sich weiter.

Ne tunkeutuvat rakennuksiin -

Sie dringen in Gebäude ein.

Ne kuhisevat elämää.

Sie sind voller Leben.

Ne peittävät kuun.

Sie verdecken den Mond.

Ne hyödyntävät valoja.

Sie nutzen die Lichter.

Ne päästävät varoituksen.

Sie schlagen früh Alarm.

Ne tyhjennettäisiin avaimella.

Mit einem Schlüssel, um sie sofort zu leeren.

Ne kestävät ikuisesti.

Und sie halten ewig.

Ne ovat valtiollisia.

Und handeln ganz im Sinne der Regierung.

Ne ovat ihania.

- Sie sind wunderbar.
- Sie sind wundervoll.

Ne ovat eläimiä.

Das sind Tiere.

Tein ne itse.

Die habe ich selbst gemacht.

Keitä ne perunat.

- Koche die Kartoffeln!
- Koche die Kartoffeln dort!

Ne vihaa hämiksiä.

Die hassen Spinnen.

Jos ne selviävät kevääseen, ne ovat valmiita jatkamaan yksikseen.

Wenn sie bis zum Frühling überleben, können sie allein losziehen.

- Ne ovat minun isoisäni kirjat.
- Ne ovat isoisäni kirjoja.

Das sind Bücher meines Großvaters.

- Ne toimivat nyt.
- He juoksevat nyt.
- Ne juoksevat nyt.

Sie rennen jetzt.

- Ne ovat minun isoisäni kirjoja.
- Ne ovat isoisäni kirjoja.

Das sind Bücher meines Großvaters.

- Omistan kaikki ne kirjat.
- Minä omistan kaikki ne kirjat.

Ich besitze all die Bücher.

Ne metsästävät ja elävät laumoissa, ja ne ovat hurjia vastustajia.

Sie jagen und leben in Rudeln und sind erbarmungslose Gegner.

Meidän tulisi vallata ne markkinat, tutustua niihin ja organisoida ne.

sollten wir diesen Markt studieren, ihn organisieren

Se keksi nostaa ne imukupeillaan - ja heittää ne ulos pesästään.

und er hat diese tolle Methode, sie mit seinen Saugnäpfen aufzuheben und sie vorsichtig aus der Höhle zu werfen.

- Ei. Ne ovat liian pienet.
- Ei. Ne ovat liian pieniä.

Nein. Sie sind zu klein.

Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?

Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?

- Avaa ne ovet!
- Avaa ovet!
- Avatkaa ne ovet!
- Avatkaa ovet!

- Öffne die Türen!
- Öffnen Sie die Türen!
- Öffnet die Türen!

Sitten asetan ne paikalleen.

Und die kommen hinein.

Tiedän, mistä ne johtuvat.

Ich weiß auch genau warum.

Ne aiheuttavat pahan ihottuman.

verursachen sie einen richtig bösen Ausschlag.

Ne ovat pistäviä karvoja.

Die werden Brennhaare genannt.

Ne voivat tappaa gepardin.

Sie können einen Geparden töten.

Ne laiduntavat vain öisin.

...und grasen nur bei Nacht.

Ne ovat pelottava joukko.

Zusammen sind sie eine bedrohliche Horde.

Se voi tappaa ne.

könnte er sie töten.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

Aber nachts bewegen sie sich.

Ne eivät lakkaa kasvamasta.

Sie wachsen immer nach.

Päivisin ne näyttävät harmittomilta.

Tagsüber wirken sie harmlos.

Luonnossa ne nukkuvat puunkoloissa.

In der Wildnis schlafen sie in Baumhöhlen.

Kun ne ovat täynnä,

Wenn sie voll sind...

Ne katoavat kuin aaveet.

...verschwinden sie wie Gespenster.

Ne saavat myös apua.

Und sie können sich auf Hilfe verlassen.

Ne aistivat leijonien vaanivan,

Sie spüren die Löwen in der Nähe.

Hämmennyksen vallitessa ne hajaantuvat.

Im Aufruhr zerstreut sich die Herde.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

Sie begrüßen die Wiederkehr des Tages.

Ne tarvitsevat älykästä kasvatusta.

Sie bedürfen kluger landwirtschaftlicher Pflege.

Ne pakottavat ihmisen tarkkailemaan.

Sie zwingen einen, genau hinzusehen.

Ne myydään korkeaan hintaan.

Man kann sie gut verkaufen.

Ne on vaikea yhdistää.

Beides passt schwer zusammen.

Ne eivät ole puolueettomia.

Sie sind angeblich nicht staatlich.

Ne ovat kaikki rikki.

Ja, jede einzelne davon.

Ne ovat hyvin aggressiivisia.

Und sie sind besonders aggressiv.

Ne ovat kuolettavia mustekalanmetsästäjiä.

Also sind sie tödliche kleine Raubtiere für einen Kraken.

Ne voivat kasvattaa sarvet.

Hörner wachsen aus ihren Köpfen.

Mistä ne ovat tehtyjä?

Woraus sind sie hergestellt?

Kuinka pitkiä ne ovat?

- Wie lange sind sie?
- Wie lang sind sie?

- He hymyilevät.
- Ne hymyilevät.

Sie lächeln.

- He peruivat.
- Ne peruivat.

- Sie kündigten.
- Sie sagten ab.

- He paloivat.
- Ne paloivat.

- Sie brannten.
- Sie sind verbrannt.

- Pidä ne.
- Pidä hyvänäsi.

- Behalte sie.
- Behalten Sie sie.
- Behaltet sie.
- Behalt sie!

Pestyäni tiskit, kuivaan ne.

Nach dem Reinigen der Teller spüle ich sie.

Ne ovat sinun, Tom.

Sie gehören dir, Tom.

Ne eivät olleet juhlat.

Es war keine Party.

Ne eivät ole laittomia.

Sie sind nicht illegal.

Ne ovat todella harmittomia.

Sie sind wirklich harmlos.

Ne ovat liian vaarallisia.

Sie sind zu gefährlich.

Ne ovat tosi hyviä.

Sie sind sehr brav.

Niin ne ajat muuttuvat.

Wie die Zeiten sich ändern.

- He söivät.
- Ne söivät.

Sie aßen.

- He tanssivat.
- Ne tanssivat.

Sie tanzen.

- He osaavat uida.
- Ne osaavat uida.
- He voivat uida.
- Ne voivat uida.
- He kykenevät uimaan.
- Ne kykenevät uimaan.

Sie können schwimmen.

- He asuvat kommuunissa.
- He elävät kommuunissa.
- Ne asuvat kommuunissa.
- Ne elävät kommuunissa.

- Sie leben in einer Kommune.
- Sie leben in einer Gütergemeinschaft.

- Linnut laulavat.
- Ne linnut laulavat.
- Linnut ovat laulamassa.
- Ne linnut ovat laulamassa.

Die Vögel singen.

- Minä löysin rahat.
- Minä löysin ne rahat.
- Löysin rahat.
- Löysin ne rahat.

Ich habe das Geld gefunden.

- He syövät leipää.
- Ne syövät leipää.
- He syövät leipiä.
- Ne syövät leipiä.

Die essen Brot.

- He menivät metrolla.
- Ne menivät metrolla.
- He menivät maanalaisella.
- Ne menivät maanalaisella.

Sie nahmen die U-Bahn.

- Tee ne tyhjäksi!
- Tehkää ne tyhjäksi!
- Tee heidät tyhjäksi!
- Tehkää heidät tyhjäksi!

Vernichtet sie!

Ne ovat ihmeellisen mahtavia eläimiä.

Es sind erstaunlich tolle Tiere.

Ne ovat uteliaitakin, kuten tämä,

Und neugierig wie dieser hier,

Eivätkä ne yksinkertaisesti toimi ryhmissä.

und koordinieren sich einfach nie in einer Gruppe.