Translation of "Paljastaa" in English

Lämpökamera paljastaa tuoreen kaadon,

Thermal imaging reveals a fresh kill.

paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

reveals a hidden nighttime world.

Arkeologia paljastaa menneisyyden salaisuuksia.

Archeology reveals the secrets of the past.

Ja paljastaa piilotetun 3D-geometrian.

to then recover the 3D geometry of this hidden scene.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

And reveals what’s hiding in the darkness.

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

Ultraviolet light reveals hidden hunters.

Ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

...and reveal secret lives within...

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

A low-light camera reveals this frozen world.

Voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

...we can reveal the jungle in an entirely new light.

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

But the low sun reveals the seal's silhouette.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Speeding up time reveals their deadly secret.

Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.

Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

Infrared light, invisible to the monkeys, reveals their high perches.

Lämpökamera paljastaa hiussuonien verkoston lähellä sen ihoa.

Thermal imaging reveals a network of capillaries close to his skin...

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.

A few words may betray a man's true character.

Tämä hyvin kiinnostava testi paljastaa ammatillisen persoonallisuutesi.

This very interesting test reveals your professional personality.

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

But it also exposes them. Most hunts end in failure.

Valoherkkä kamera - paljastaa jääkarhuemon ja sen kaksi pentua -

A low-light camera reveals a mother polar bear and her two cubs...

Lämpökamera paljastaa hämmästyttävän strategian. Naarasleijona lähtee erilleen rauhattomasta laumastaan.

Thermal imaging reveals a remarkable strategy. The lioness separates herself from the disorderly pride.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

...new technology... allows us to reveal rarely seen creatures...

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

It only becomes apparent after dark. Bathing the reef in blue light reveals what's going on.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.